Traduction de «l'université aurait empêché » (Français → Anglais) :

Madame le sénateur est-elle d'avis que la censure et le comportement inacceptable liés à cet incident découlent du fait que, selon certains rapports, l'université aurait empêché Mme Coulter de prendre la parole ou encore que, selon d'autres rapports, les organisateurs du discours de Mme Coulter auraient annulé l'événement et lui auraient demandé de ne pas s'y présenter?
Is it the honourable senator's belief that the censorship and improper conduct in relation to that incident is based on the university preventing her from speaking, which has been reported, or based upon another report that Coulter's own organizers shut it down and requested that she not go forward?

Il ne faut pas s'étonner que de nombreux témoins se souviennent de l'affaire Hall ou de l'affaire Brockie, où un imprimeur qui refusait d'imprimer de la documentation gaie a été poursuivi, ou encore de l'affaire de l'Université Trinity Western, où tous les étudiants ont convenu d'un certain code en matière de sexualité qui, selon le conseil des enseignants, les aurait empêchés d'enseigner dans les écoles de la Colombie-Britannique.
Is it any wonder witness after witness looks over their shoulders at the Hall case, or the Brockie case, where a printer was asked to print gay literature, refused and was sued, or the Trinity Western case, where all students signed on for a certain code of sexual conduct and the teacher's board said that it made them ineligible to teach in the schools of British Columbia?

De plus, quelques années auparavant, l'université avait perdu la majeure partie de son capital lors d'un effondrement bancaire. Le don de M. Sutherland a servi à lancer une campagne de financement qui a empêché l'annexion de Queen's par l'Université de Toronto, ce qui aurait été pire que la mort.
Sutherland's gift was used to launch a fundraising campaign that helped to stop Queen's from being annexed by the University of Toronto — a fate worse than death.