Vertaling van "l'universitaire américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération du sport universitaire américain | NCAA [Abbr.]
National Collegiate Athletic Association | NCAA [Abbr.]

centre hospitalier et universitaire | Centre hospitalier universitaire | clinique universitaire | établissement hospitalo-universitaire | hôpital universitaire | CHU [Abbr.]
university hospital | UH [Abbr.]

Groupe universitaire latino-américain d'étude pour la réforme et le perfectionnement de l'éducation
Groupe universitaire latinoaméricain d'étude pour la réforme et le perfectionnement de l'éducation

Association universitaire ibéro-américaine d'études postuniversitaires
Ibero-American University Association for Postgraduate Studies

Commission franco-américaine d'échanges universitaires et culturels
Franco-American Commission for Educational Exchange

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

société issue de l'essaimage universitaire | société créée par essaimage universitaire | société formée par essaimage universitaire | spin-off universitaire | société essaimée de l'université
university spin-off company | university spin-off | university-based spin-off company | university-based spin-off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne croyons pas que les chercheurs et les universitaires canadiens ont besoin d'une parité totale avec les chercheurs et les universitaires américains.
We do not believe Canadian researchers and scholars require dollar-for-dollar parity with American researchers and scholars.

Mes amis des milieux universitaires américains ont eu énormément de difficulté avec les OSSI, qui ont ouvert des cliniques privées.
My friends in America in academics have had great difficulties with the HMOs, which have opened up private clinics.

Par ailleurs, Robert Putnam, un universitaire américain, a publié en 2007 un rapport dans lequel il a écrit ceci :
Robert Putnam, an American academic, released a report in 2007 and wrote:

A. considérant que, le 18 septembre 2015, l'agence américaine de protection de l'environnement (Environment Protection Agency – EPA) et l'organisme chargé de la protection de la qualité de l'air en Californie (California Air Resources Board – CARB) ont émis des avis d'infraction aux règles en matière de pollution à l'encontre de Volkswagen AG, d'Audi AG et de Volkswagen Group of America (collectivement "Volkswagen"); que les enquêtes ont commencé à la suite de recherches sur les émissions d'oxydes d'azote (NOx ) rejetées par les véhicules diesels, menées par une organisation non gouvernementale en coopération avec des chercheurs universitaires, et que les résultats de ces recherches ont été soumises à l'EPA et au CARB en mai 2014;
A. whereas on 18 September 2015 the United States Environmental Protection Agency (EPA) and California Air Resources Board (CARB) both issued a notice of violation of the pollution rules applicable to Volkswagen AG, Audi AG and Volkswagen Group of America (collectively, VW); whereas the investigation began following research on nitrogen oxide (NOx) emissions from diesel vehicles, conducted by a non-governmental organisation in cooperation with university researchers, and the results of this research were submitted to the EPA and the CARB in May 2014;

Je signalerai par ailleurs aux sénateurs que, dans la NCAA — le circuit universitaire américain —, une autre Canadienne, originaire de chez moi, est actuellement en tête de peloton en slalom.
I will also tell honourable senators that, currently in the NCAA — the university circuit in the U.S. — another Canadian, from my hometown, is in the lead in the slalom.

Au cours de cette période, elle a organisé 15 auditions couvrant tous les groupes de questions imposés dans la résolution du 4 juillet, en s'appuyant sur les travaux d'experts européens et américains aux connaissances et parcours très variés: institutions européennes, parlements nationaux, Congrès américain, universitaires, journalistes, société civile, spécialistes dans le domaine de la sécurité et de la technologie et entreprises privées.
During that period it held over 15 hearings covering each of the specific cluster issues prescribed in the 4 July resolution, drawing on the submissions of both EU and US experts representing a wide range of knowledge and backgrounds: EU institutions, national parliaments, US congress, academics, journalists, civil society, security and technology specialists and private business.

Face au manque d’universités et d’enseignants, on assiste à l’installation d’antennes universitaires américaines de grande renommée.
Because of the limited number of universities and lecturers, we are seeing units of prestigious American universities being set up.

– (SK) Madame la Présidente, j’ai soutenu l’initiative européenne «Jeunesse en mouvement», dont l’objectif est de faire passer de 15 % à 10 %, d’ici 2010, la proportion de jeunes qui abandonnent prématurément le système scolaire, et de faire passer de 31 % à 40 % le pourcentage de personnes ayant une formation universitaire À titre de comparaison, 40 % de la population américaine et 50 % de la population japonaise ont une formation universitaire.
– (SK) Madam President, I supported the European initiative Youth on the Move, the aim of which is to reduce the proportion of students leaving education early from 15% to 10% by 2020, and to increase the proportion of people with a university education from 31% to 40%. For the purposes of comparison, 40% of the population in the US have a university education, and 50% in Japan.

Je viens de me rendre compte que le projet de loi C-2 serait très différent si on y ajoutait la définition du mensonge qu'a donnée l'universitaire américaine Sissela Bok, qui a publié en 1978 un livre intitulé Lying, à l'époque où l'administration américaine mentait au peuple à propos du Vietnam.
It just occurred to me what would be really different in Bill C-2 if you stuck in the definition of lying by the American scholar Sissela Bok, who wrote a book in 1978 called Lying , because the U.S. administration was lying to the American people on Vietnam.

rappelle qu'un programme de bourses UE-États-Unis a été mis en place voici 20 ans, qui permet à des fonctionnaires de l'Union européenne, ayant au moins cinq ans d'expérience, d'effectuer des missions à long terme dans des instituts universitaires américains; déplore qu'aucun programme de ce genre n'existe pour les universités européennes; invite la Commission à procéder à une évaluation de la rentabilité du programme avant le début de la prochaine procédure de décharge;
recalls that an EU-US fellowship programme was set up 20 years ago, whereby EU officials, with at least five years" experience, may be sent on long-term mission to American academic institutes; regrets that no such programme exists for European universities; calls on the Commission to carry out an evaluation of the cost-effectiveness of the programme before the start of the next discharge procedure;