Vertaling van "l'universalité était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe d'universalité | principe d'universalité budgétaire | règle de l'universalité | règle de l'universalité budgétaire
principle of budgetary universality | principle of universality | rule of universality

universalité de la faillite | universalité de la procédure d'insolvabilité
universality of insolvency | universality of the bankruptcy

principe de l'universalité | principe de la compétence universelle | principe de l'universalité du droit de punir
principle of universal jurisdiction | universality principle

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Déclaration en faveur de l'universalité de l'Unesco
Declaration in Support of the Universality of Unesco

Appel en faveur de l'universalité de l'UNESCO
Appeal for the University of UNESCO

principe de l'universalité (1) | intégralité (2) | principe de l'intégralité (3)
principle of completeness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous avons conçu nos programmes sociaux après la Deuxième Guerre mondiale, l'universalité était au coeur de ces programmes.
One of the central insights when we designed our social programs after the Second World War was the concept of universality.

Nous avions auparavant un régime fondé sur l'universalité où il était fondamentalement reconnu, au sein des gouvernements et dans la politique gouvernementale, que le soin et l'éducation des enfants était une responsabilité collective et communautaire en plus d'être la responsabilité des parents.
We used to have a system tied to universality where there was a basic understanding within governments, within public policy, that the responsibility for raising children was seen as a collective and a community responsibility as well as a responsibility for parents.

Vous avez malheureusement choisi de revenir sur un texte qui honore le Parlement européen parce qu’il était, dans un certain sens, un miracle d’équilibre entre la protection de notre industrie et la garantie de l’universalité et de la liberté d’accès au langage logiciel.
It is unfortunate that you chose to go back on a text which is a credit to the European Parliament, striking, as it in one sense did, a miraculous balance between protecting our industry and guaranteeing the universality of the language of software and the freedom of access to it.

Il était particulièrement urgent, d'une part, de trouver des solutions en réaffirmant la pertinence et l'universalité de la convention au début du XXIe siècle et, d'autre part, de clarifier l'application d'un certain nombre de ses dispositions, voire d'identifier des éléments ne figurant pas dans la convention, mais qui contribueraient à développer une meilleure protection et une meilleure gestion des flux ainsi que des solutions durables.
There was a particularly urgent need for solutions reaffirming the relevance and universality of the Convention at the dawn of the XXIst Century, and for clarification as regards the application of certain of its provisions and identification of what elements were missing from the Convention which would help to develop better protection and management of migratory flows and durable solutions.

J'ai dit plus tôt que la communauté internationale reconnaît de plus en plus l'universalité des droits de la personne, ce qui bat en brèche la situation antérieure, où rien n'était plus sacré que la souveraineté nationale.
I said earlier that there is coming into play now in the international arena a recognition of the universality of human rights which challenges the previous and hitherto assumption that nothing was more sacred than national sovereignty.

Nous avons constaté avec plaisir que le ministre reconnaissait, comme les réformistes le disent depuis huit ans, que, dans la situation financière actuelle, l'universalité était vraiment un rêve impossible.
Everything happens way down the street. We were pleased to see the minister admit and recognize what Reform has been saying for the past eight years, that in the present financial circumstances, universality is really an impossible dream.

Je voudrais savoir ce que le ministre des Finances a à répondre aux Canadiens, à tous les partisans enthousiastes des députés libéraux, qui se sont présentés, aux dernières élections, comme les défenseurs traditionnels du bien-être de la population et qui ont déclaré que l'universalité était sacrée.
I would like to hear what the minister has to say to the people of Canada, all the strong supporters of members of the Liberal Party who went into the election campaign saying: ``We have a record of looking after the welfare of people and universality is a sacred matter''.