Vertaling van "l'unité nationale faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | ORMI [Abbr.]
Internal Macedonian Revolutionary Organization | Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity | IMRO [Abbr.] | VMRO [Abbr.]

unité nationale | unité nationale Europol
Europol National Unit | ENU [Abbr.]

unité nationale | unité nationale Eurydice
national Eurydice unit | national unit

Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes [ UNCIFC | Unité nationale de contre-espionnage des Forces canadiennes ]
Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]
government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]

Parti de l'unité nationale
United National Party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adoption, en 1982, de la Charte canadienne des droits et libertés faisait partie de la stratégie du gouvernement fédéral du temps, qui consistait à régler la question de l'unité nationale en mettant l'accent sur les droits individuels des personnes plutôt que sur les droits collectifs des citoyens et en espérant qu'avec le temps, les premiers se substitueraient aux seconds.
The Canadian Charter of Rights and Freedoms was adopted in 1982 as part of the federal government's national unity strategy to put individual rights ahead of collective rights. The government hoped that, in time, the former would be substituted for the latter.

Lorsque M. Chrétien est devenu premier ministre, en 1993, le Canada était en crise: l'économie faisait du sur-place, nous accumulions déficit sur déficit et l'unité nationale était menacée de toutes parts.
When Mr. Chrétien became prime minister in 1993, Canada was in crisis. Our economy was stalled, our finances were in deficit, and threats to our national unity loomed.

M. Jason Kenney: Alors donc, étant donné que toutes les personnes concernées par le programme de commandites ont indiqué que c'était le dossier le plus important, car il faisait partie intégrante de la stratégie gouvernementale pour l'unité nationale, croiriez-vous que le chef du cabinet du premier ministre aurait pu discuter de ces questions avec le greffier du Conseil privé lors de ces réunions quotidiennes?
Mr. Jason Kenney: So given that all of the people involved in the sponsorship program testified that this was the most important file, insofar as it was an integral part of the government's unity strategy, would you imagine that the chief of staff to the Prime Minister would have discussed these affairs with the Clerk of the Privy Council at the time in these daily meetings?

Le rapport dit ensuite : « Il a confirmé qu'il n'existait ni lignes directrices ni objectifs écrits, mais a également déclaré que le Programme faisait partie de la stratégie pour l'unité nationale».
It goes on to say “He confirmed that there had been no written objectives or guidelines but also stated that the program had been part of the national unity strategy”.

Dans un autre ordre d'idées, lors du dernier référendum au Québec, les Québécoises et les Québécois ont pu constater que pour les ténors du gouvernement fédéral, notamment pour le premier ministre libéral fédéraliste, la promotion de l'unité nationale faisait partie intégrante des objectifs officiels de service public de la Société Radio-Canada, des objectifs officiels auxquels fait référence la motion actuellement débattue devant cette Chambre.
In another vein, during the latest referendum in Quebec, Quebeckers saw that for the federal government bigwigs, including the federalist Liberal Prime Minister, promoting national unity was an integral part of the official goals of the CBC public service, the goals referred to in the motion currently before the House.