Vertaling van "l'unité canadienne serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil de l'unité canadienne [ CUC | Conseil pour l'unité canadienne | Comité Canada ]
Canadian Unity Council [ CUC | Council for Canadian Unity | Canada Committee ]

116e Unité canadienne de transport aérien [ 116 UCTA ]
116 Canadian Air Transport Unit [ 116 Cdn ATU ]

Comité du Cabinet chargé de l'unité canadienne et des négociations constitutionnelles
Cabinet Committee on Canadian Unity and Constitutional Affairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui pourrait faire le plus de tort à l'unité canadienne serait de dresser les Canadiens les uns contre les autres, ou du moins un groupe de Canadiens contre un autre.
The greatest danger to Canadian unity is to pit Canadian against Canadian, or groups of Canadians against groups of Canadians.

Dans leur grande sagesse, les Pères de la Confédération ont décidé, pour assurer l'unité canadienne et l'égalité entre les régions, que le pouvoir en matière criminelle serait distribué équitablement entre toutes les régions du pays.
The Fathers of Confederation quite wisely decided that, in order to ensure unity in Canada and equality across the regions, they would guarantee that criminal power would be equal across all regions of the country.

Le député semble suggérer aux parlementaires de cette Chambre qu'il est totalement correct et approprié, selon lui, que le gouvernement subventionne ou autrement avance de l'argent à des artistes qui épousent des messages qui ne sont pas pour l'unité canadienne, et d'en proposer à ceux qui sont en faveur de l'unité canadienne serait pour lui inacceptable.
The hon. member is apparently suggesting to the members of this House that it is totally correct and appropriate, in his view, for the government to subsidize or otherwise advance money to artists who are sending messages that do not support Canadian unity and that proposals supporting Canadian unity would be unacceptable to him.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, si le Parti réformiste s'intéressait vraiment à la situation financière du pays, au lieu de se servir de la période des questions pour marquer des points politiques à bon marché en ce jour décisif, il devrait joindre ses efforts à ceux du gouvernement canadien pour préserver l'unité canadienne, ce qui serait le meilleur remède possible pour le dollar canadien.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, if the Reform Party were really interested in the financial state of the country, instead of using question period on this very important day to score cheap political points, it would be working with the Government of Canada to keep Canada together which is the best message for the Canadian dollar that we can expect.

Il serait dans l'intérêt de l'unité canadienne si le Cabinet fédéral s'inspirait davantage de ces propos.
Il would be in the interest of Canadian unity if the federal Cabinet would draw inspiration from what he has said.