Traduction de «l'unité canadienne ancien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de l'unité canadienne [ CUC | Conseil pour l'unité canadienne | Comité Canada ]
Canadian Unity Council [ CUC | Council for Canadian Unity | Canada Committee ]

Unité des anciens combattants de Northumberland
Northumberland Veterans Unit

116e Unité canadienne de transport aérien [ 116 UCTA ]
116 Canadian Air Transport Unit [ 116 Cdn ATU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre pourrait-il expliquer comment des attaques contre un ancien premier ministre et l'actuel chef de l'opposition loyale de Sa Majesté contribuent à faire progresser la cause de l'unité canadienne?
Will the minister please explain how attacking a former prime minister and the present leader of Her Majesty's Loyal Opposition helps the cause of Canadian unity?

Festival de Stratford du Canada, 1995-97 (Président) 1986-98 (Administrateur) Stratford Festival Theatre Renewal Campaign, 1995-97 (Président) Président du financement en Ontario pour la campagne de Jean Charest à la direction du Parti progressiste conservateur, 1993 Campagne de financement de l'Université Laval, 1985-87 (Coprésident, Comité des dons exceptionnels) Campagne Défi, Université Laval, 1996-98 (Membre, Cabinet de la campagne) Cancer Care International, 1995-98 (Administrateur) Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer, 1982-93 (Président du conseil) Ontario Cancer Institute / Princess Margaret Hospital, 1982-93 (Administrateur) Ballet national du Canada, 1986-92 (Administrateur) 1990-91 (Président de la campagne de sollicitation) Musée des beaux-arts de Montréal, 1988-93 (Coprésident national, Campagne de mobilisation de fonds) Fonds McGill pour le XXIe siècle (Solliciteur bénévole, Comité de division principal) Conseil pour l'unité canadienne (Ancien président du conseil et membre à vie)
Stratford Festival of Canada, 1995-97 (President) 1986-98 (Director) Stratford Festival Theatre Renewal Campaign, 1995-97 (Chairman) Ontario Fundraising Chairman, Jean Charest Leadership Campaign, 1993 Laval University Fundraising Campaign, 1985-87 (Co-Chairman, Special Names Committee) " Campagne Défi" , Laval University, 1996-98 (Member, Campaign Cabinet) Cancer Care International, 1995-98 (Director) Ontario Cancer Treatment and Research Foundation, 1982-93 (Chairman) Ontario Cancer Institute / Princess Margaret Hospital, 1982-93 (Director) National Ballet of Canada, 1986-92 (Director) 1990-91 (Chairman, Corporate Canvass Campaign) Montreal Museum of Fine Arts, Capital Campaign 1988-1993 (National Co-President) McGill Twenty-First Century Fund, Major Division Committee, Canvass Volunteer Council for Canadian Unity (Past Chairman and Life Member)

Pourquoi le premier ministre refuse-t-il d'avouer qu'il était au courant du Fonds pour l'unité canadienne alors que son ancien patron et proche collaborateur, M. Chrétien, a révélé aujourd'hui durant son témoignage que le premier ministre, en sa qualité de ministre des Finances, approuvait la caisse noire secrète annuelle de 50 millions de dollars réservée à l'unité et en était responsable?
Why did Prime Minister deny knowledge of the unity fund when his former boss and close partner, Mr. Chrétien, revealed in testimony today that the Prime Minister as finance minister approved and was responsible for the annual $50 million secret unity slush fund?

Soixante ans après que le gouvernement ait finalement reconnu les anciens combattants qui ont participé aux essais d'armes chimiques, les Canadiens ont été furieux d'apprendre que des membres de la Force opérationnelle interarmées 2, l'unité canadienne antiterroriste d'élite, se voient refuser la pension d'invalidité pour blessures liées au service.
Sixty years after the government finally recognized veterans involved in chemical warfare experiments, Canadians were upset to learn that soldiers who are members of Joint Task Force Two, Canada's elite anti-terrorist unit, are being denied pensions for service related injuries.

Nous savons fort bien à quel point nous avons frôlé cette destruction au dernier référendum tenu au Québec, en octobre 1995, et, étant donné la menace d'un autre référendum, notre ancien chef conservateur, Jean Charest, s'est joint aux libéraux du Québec pour défendre le fédéralisme et l'unité canadienne.
We are all aware of how close we came to this destruction with the last Quebec referendum in October 1995, and the threat of another has our former Conservative leader, Jean Charest, joining Quebec's Liberals to fight for federalism and a united Canada.