Traduction de «l'unité allemande était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jour anniversaire de l'unité allemande | jour de l'unité allemande
Day of German Unity

Traité d'unification | Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Unification Treaty

Unité de la traduction allemande
German Translation Unit

Échange de Notes au sujet de l'entraînement au Canada d'unités des Forces armées allemandes à la BFC de Shilo et Goose Bay, Labrador
Exchange of Notes concerning the Training of German Armed Forces Units in Canada (CFB SHILO) and Goose Bay, Labrador

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez largement soutenu l’unité allemande, ce qui était très important pour nous tous.
You were a great supporter of German unity and it was very important for all of us.

(B) considérant que ces licenciements sont dus à un effet de la mondialisation, à savoir la déclaration d'insolvabilité de la multinationale allemande Qimonda AG en janvier 2009, qui était le fournisseur de matières premières de l'unité de Vila do Conde et dont la faillite trouve elle-même son origine dans divers effets de la crise financière,
(B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.

Si c'était l'armée allemande qui avait commis ces crimes, il se serait toujours agi de crimes, mais cette unité particulière avait été organisée en tant qu'unité distincte non militaire dans le but exprès de tuer des gens.
If it was the German army that was committing these crimes, they would still be crimes, but this particular unit was organized as a separate non-army unit for the purpose of murdering people.

Pour Helmut Kohl, l'unité allemande était indissociable de l'unité européenne.
For Helmut Kohl, German and European unity went together.

Il a senti que l'unité allemande était réalisable.
He sensed that German unity was within reach.

M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord): Monsieur le Président, il y a quatre ans aujourd'hui, le monde était témoin de la naissance de l'unité allemande, lorsque les deux Allemagnes se sont réunies en une république.
Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North): Mr. Speaker, four years ago today saw the dawn of German unity, when the governments of east and west Germany forged one republic.

La Comunauté européenne, elle aussi dès l'origine, s'était assignée l'objectif d'accomplir l'unité allemande dans le cadre du processus d'intégration européenne.
It has likewise always been the objective of the European Community to bring about German unification as part of the process of European integration.

La loi fondamentale allemande du 23 mai 1949 (c'est dire la sagesse des dirigeants de ce pays puisque l'on était là neuf ans avant la signature du Traité de Rome) lie, en effet, dans son préambule, le principe de l'unité allemande, sur la base de l'autodétermination des Allemands eux-mêmes, à celui de l'Europe unifiée.
Let me explain why. The preamble to the German Basic Law of 23 May 1949 links the principle of German reunification, on the basis of self-determination by the German people, to the issue of European unity - and may I say in passing that this text, which predates the Treaty of Rome by nine years, testifies to the perspicacity of the German leadership.