Vertaling van "l'unité allemande lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jour anniversaire de l'unité allemande | jour de l'unité allemande
Day of German Unity

Traité d'unification | Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity | Unification Treaty

Unité de la traduction allemande
German Translation Unit

Échange de Notes au sujet de l'entraînement au Canada d'unités des Forces armées allemandes à la BFC de Shilo et Goose Bay, Labrador
Exchange of Notes concerning the Training of German Armed Forces Units in Canada (CFB SHILO) and Goose Bay, Labrador

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Allemagne, par exemple, lorsqu'un projet d'infrastructure se prépare en plusieurs étapes, les diverses sections d'un projet ne peuvent être définies comme des projets partiels indépendants que si chacun de ces projets partiels « constitue une unité ayant un sens en soi », une disposition qui suit la jurisprudence des tribunaux administratifs allemands.
In Germany, for example, where an infrastructure project is prepared in different stages, the individual project sections are only to be defined as independent partial projects if each of the partial projects 'forms a meaningful unit in its own right'. This follows rulings in the German administrative court.

En vertu du droit allemand, une entreprise ne peut pas faire partie d'une unité fiscale lorsque son siège statutaire est situé en dehors de l’Allemagne, même si celui de sa direction effective se trouve en Allemagne.
Under German law, a company cannot be part of a fiscal unity if its registered office is outside Germany even if its place of effective management is in Germany.

Lorsqu’on l’ouvrit finalement, elle est devenue un symbole d’unité et la preuve que l’appel inscrit dans la constitution allemande en faveur de l’unité de l’Allemagne avait abouti à la liberté.
When it was finally opened, it became a symbol of unity and a sign of the fact that the call in the German constitution for the completion of the unity of Germany had been achieved in freedom.

M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord): Monsieur le Président, il y a quatre ans aujourd'hui, le monde était témoin de la naissance de l'unité allemande, lorsque les deux Allemagnes se sont réunies en une république.
Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North): Mr. Speaker, four years ago today saw the dawn of German unity, when the governments of east and west Germany forged one republic.

Bien au contraire : lorsque l'unité allemande sera réaliste, les mentalités qui auront divisé pendant si longtemps l'Europe en deux blocs rigides auront été vaincues pour la première fois.
If anything, the opposite will be the case: when German unity is achieved, the rigid bloc mentality, which has split Europe into two for so long, will have been overcome for the first time.