Traduction de «l'unissant au groupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Culture et communications : Les liens qui nous unissent
Culture and Communications : The Ties that Bind

Les liens qui nous unissent
The Ties that Bind

Le bénévolat en famille : des liens qui unissent
Family Volunteering: the Ties that Bind

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe
Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school

organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]
EU body for police and judicial cooperation [ Ad Hoc Group on Immigration | Group on Drugs and Organised Crime | Group on Police and Customs Cooperation | Group on the Free Movement of Persons | Rhodes Group | Steering Group II | Trevi Group ]

groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytosanitaires et leurs résidus | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | PPR [Abbr.]
Panel on plant health, plant protection products and their residues | Panel on plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant protection products and their residues | PPR [Abbr.]

groupe socio-culturel [ groupe socioculturel ]
sociocultural group [ socio-cultural group ]

groupe politique [ groupe parlementaire ]
political group [ parliamentary group ]

Infection à Shigella du groupe A [Shiga-Kruse]
Group A shigellosis [Shiga-Kruse dysentery]

Infection à Shigella du groupe B
Group B shigellosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE et le groupe des États ACP s'unissent pour appeler à des actions efficaces à l'échelle mondiale afin de gérer et d'utiliser les océans du monde et leurs ressources d'une manière qui les maintienne sains, productifs, sûrs, sécurisés et résilients.
The EU and the ACP Group of countries stand united in calling for effective global actions to manage and use the world's oceans and their resources, in ways that keep our oceans healthy, productive, safe, secure and resilient.

Supposons que, officiellement, vous êtes membre d'une organisation mais que, dans les faits, les liens qui vous y unissent sont ceux qui vous unissent à votre conjoint et vous ne savez rien des activités de ce groupe—ou prenons l'exemple déjà mentionné de Nelson Mandela ou de quelqu'autre membre de l'ANC.
Suppose you're officially on paper as a member of some organization only by marriage and you don't do anything—or, as mentioned before, Nelson Mandela or some member of the ANC in the past might have been implicated.

Nous soulignons qu'il faut que ce soit des coalitions de différents groupes, afin qu'ils représentent non pas un seul groupe d'intérêt dans une collectivité, ni une seule organisation, il faut que plusieurs groupes s'unissent.
We emphasize that they need to be coalitions of different groups, so that they represent not one single interest within a community, not one single organization, but the coming together of several.

Comme l'a expliqué M. Allen, les installations de culture de la marijuana ne sont plus simplement le fait d'un petit groupe de gens qui unissent leurs efforts pour cultiver de la marijuana afin de satisfaire les besoins du groupe.
As was explained by Mr. Allen, marijuana grow operations are no longer simply a group of guys getting together to grow marijuana to satisfy a group of people.

Mais dans la mesure où notre Parlement est très grand et est, peut-être, le plus grand parlement élu démocratiquement au monde, son essence en tant que Parlement européen réside précisément dans les groupes parlementaires, les groupes politiques qui représentent non pas les nations de leurs membres élus, mais les tendances politiques qui unissent les membres.
But since our Parliament is a large Parliament, maybe, as we say the largest democratically elected parliament in the world, its essence of European Parliament is held precisely by the parliamentary groups, by the political groups that represent not the nations of the elected Members who participate in them, but represent the political trends which unite the Members.

13. demande au Mouvement de libération du peuple soudanais (MLPS) de contribuer au rassemblement de toutes les factions rebelles du Darfour afin qu'elles puissent participer aux négociations internationales; demande à la communauté internationale de faire pression sur les groupes rebelles pour qu'ils s'unissent et appelle le gouvernement soudanais à laisser aux rebelles le temps de se regrouper;
13. Calls on the SPLM to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;

13. demande au Mouvement de libération du peuple soudanais de contribuer au rassemblement de toutes les factions rebelles du Darfour afin qu'elles puissent participer aux négociations internationales; demande à la communauté internationale de faire pression sur les groupes rebelles pour qu'ils s'unissent et appelle le gouvernement soudanais à laisser aux rebelles le temps de se regrouper;
13. Calls on the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;

Certains groupes organisés sont des familles ethniques fonctionnant très bien grâce aux liens extrêmement forts qui les unissent. Certains d’entre eux sont aujourd’hui organisés dans le style de très grandes multinationales très efficaces - cette semaine, j’ai même reçu un organigramme d’un groupe criminel organisé!
Some organised gangs are ethnic families working very well in a tightly-knit way; some are now organised like very efficient, very big multinational corporations – this week I was even given an organisational chart for an organised criminal gang!

Par exemple, des gens qui parlent la même langue, qui forment un groupe uni, aident d'autres groupes de même nature dans ces grands centres, tandis que dans une ville comme Charlottetown, nous n'avons pas ce genre de concentration, si bien qu'il faut avoir recours à de nombreux bénévoles pour offrir cette aide, pour faire en sorte que les nouveaux arrivants ne se sentent pas isolés, pour prendre des mesures toutes simples afin que les nouveaux arrivants fassent partie intégrante de la collectivité; c'est pourquoi, les églises et tous ces genres d'organismes unissent leurs efforts dans ce sens.
For instance, people with the same language, in a concentrated group, help other concentrated groups in those larger areas, whereas in an area like Charlottetown we don't have that same concentrated group, so we need a lot of volunteers to try to work through all those kinds of support things, all those efforts to stop people from being isolated, the kinds of neighbourly things that need to be done in order to help them become part of our community, and the churches and all of those kinds of organizations pull together.

Il est grandement temps que nous nous unissions et je pense peut-être que tout le groupe de travail MacKay et l'idée des fusions des banques a entraîné l'union de ce groupe pour exprimer nos préoccupations officiellement une fois pour toutes en ce qui concerne tout le secteur des services financiers.
Certainly it's about time we've come together, and I think maybe the whole MacKay task force and the idea of the bank mergers has pulled this group together to get our concerns on record once and for all regarding the whole financial services sector.