Traduction de «l'unique juge vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge unique en matière pénale (1) | juge unique pour les affaires pénales (2) | juge unique (3)
single judge for criminal matters

juge unique | système du juge unique
court presided over by a single judge

juge unique en matière civile (1) | juge unique (2)
single judge for civil matters

tribunal statuant à juge seul | tribunal statuant à juge unique
Single Judge Division

juge unique
single judge

uniquement sur rendez-vous
by appointment only

vous n'êtes pas unique au monde
there is as good fish in the sea as ever came out of it

juge unique
judge sitting alone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous agissiez en tant que juge et, de l'avis du comité, vous vous êtes servi à tort du statut unique que vous confère votre charge judiciaire pour engager un débat politique controversé.
You were acting as a judge and, in the Panel's view, improperly used the unique status of judicial office as a platform for engaging in controversial political debate.

Grâce à cette disposition unique, si les choses se passent mal, si une entreprise décide de renoncer et de partir, vous disposez d'un mécanisme pour examiner la situation. Vous disposez du pouvoir d'un juge de la Cour supérieure pour exiger des documents et pour citer des témoins à comparaître.
All in one fell swoop, if something is not happening properly, if a business is just pulling up and leaving and so on, you have a mechanism there to review it, and you have the power of a superior court judge to demand documents and witnesses to appear before you.

En réponse à une question de mon collègue concernant l'unique juge, vous avez laissé entendre que vous espériez voir un juge aller écouter vos revendications sur place, en Saskatchewan.
In answer to my colleague's question with regard to the fact that there is only one judge, you implied that you would rather see a judge hear claims on the ground in Saskatchewan.

Me Potter: En réponse à la question précise que vous avez posée, monsieur le sénateur, au nombre des outils qui ne figurent pas parmi les nombreux mécanismes dont dispose déjà le Canada, il y a l'arrestation à titre préventif uniquement fondée sur les soupçons. Ce type d'arrestation existe déjà mais pas uniquement fondé sur les soupçons; des investigations où l'on a perdu le droit de rester muet, la participation de la magistrature à la phase de l'enquête, les certificats facilement délivrables pour faire obstacle à la diffusion de l'information, l'ajout de motifs pour lesquels il sera possible de bloquer l'accès de la Cour à l'information et l'ajout de ceux qui peuvent le faire, le recours nettement élargi à des résumés de preuve plutôt qu'à la preuve, le recours au ouï-dire assorti d'une directive au juge de ne pas tirer de conclusion indue du fait que la Couronne ne présente pas de preuve de première main, les peines cumulatives imposées aux juges pour certains crimes et l'autorisation d'appliquer une peine d'emprisonnement à perpétuité pour un ensemble d'infractions du Code criminel alors que ce n'est pas actuellement le cas.
Mr. Potter: To help you along the lines of your specific question, senator, some of the things that are in the bill that are not in the long list of tools that Canada already has, include: preventive arrest on mere suspicion - we currently have preventive arrests, but we do not have preventive arrests on mere suspicion, investigative hearings in which there is the loss of the right to silence, judicial participation in the investigation phase, the very easily issued certificates to block access to information, the addition of the grounds on which and the people who might go to court to block a court's access to information, the vastly expanded use of summaries of evidence rather than evidence, the use of hearsay evidence with a directive to the judge to draw no undue inference from the fact that the Crown does not bring firsthand evidence, the cumulative sentencing imposed on judges for certain crimes and making a life sentence available on a variety of Criminal Code violations which currently do not carry life sentences.

Le régime de retraite des juges est unique dans la mesure où les juges sont beaucoup plus vieux que tous les autres employés, si vous voulez.
The judges' pension plan is unique in that judges are quite a bit older than all other employed people, if you will.