Traduction de «l'union étatique était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

union étatique
state union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Monténégro devra également adhérer à l'ensemble des accords internationaux relevant de ce domaine auxquels l'Union étatique était partie.
Montenegro will also have to accede to all international agreements in this area the State Union was a party to.

À cette époque, on croyait que les racines de l’Union se trouvaient dans la légitimité étatique et que son avenir était dans le dépassement de l’égoïsme national.
At that time, it was believed that the roots of the Union were to be found in state legitimacy and that its future lay in transcending national selfishness.

Le Monténégro devra également signer et ratifier les accords internationaux auxquels l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro était partie.
Montenegro will also have to sign and ratify the international agreements to which the State Union of Serbia and Montenegro was a party.

Cet abandon était imposé par certains États membres sous prétexte que la reconnaissance des symboles dans les traités permettrait des amalgames concernant la prétendue nature "étatique" de l'Union.
This abandonment of the symbols was forced through by certain Member States on the pretext that recognising them in the Treaties would enable people to claim erroneously that the Union was in fact a 'State-like' structure.

Ce qui était un index à tendance raciste des personnes interdites d’entrée dans l’Union européenne est en train de devenir un instrument puissant aux mains de l’appareil étatique de répression, permettant à ce dernier de suivre certaines personnes.
What was a racist index of persons barred from entering the EU is becoming a powerful instrument in the hands of the state’s apparatus of repression, enabling it to track people down.

Sur de grandes parties du réseau ferroviaire de l'Union, des règles internes s'appliquent actuellement à une seule entreprise (qui auparavant était la plupart du temps étatique).
On large sections of the rail network in the EU internal company regulations currently apply to only one undertaking (usually the former state corporation).