Traduction de «l'union élargie veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union élargie
enlarged Union

rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie | rapport Trumpf
Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | Trumpf Report

l'Union Européenne élargie
the enlarged European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'Union élargie veut atteindre l'objectif fixé à Lisbonne, les pays candidats doivent être totalement intégrés dans le processus. [35]
If the enlarged EU is to reach its Lisbon objective, the Candidate Countries need to be fully integrated into the process [35].

Dans ce contexte, il est essentiel de promouvoir l'innovation et de maintenir, développer et/ou attirer un capital humain hautement qualifié, si l'Union élargie veut conserver sur son territoire des activités à forte valeur ajoutée et fondées sur le savoir.
In this context, fostering innovation and retaining, developing and/or attracting highly skilled human capital are essential if the enlarged EU is to keep high-value added knowledge-based activities within its borders.

* Le Conseil européen d'octobre dernier a souligné l'importance de l'initiative européenne pour la croissance qui, en s'attachant aux chaînons manquants des infrastructures clés en matière de réseaux et de connaissance, veut parvenir à une intégration effective de l'Union élargie.
* The European Council last October highlighted the importance of the European Initiative for Growth, by addressing missing links in key network and knowledge infrastructures, to achieve effective integration of the enlarged Europe.

4. estime que les points fondamentaux suivants doivent nécessairement faire partie du projet constitutionnel, si l'Union élargie veut disposer des moyens de mener une action efficace:
4. Believes that the following key points are indispensable elements of the constitutional settlement if the enlarged Union is to be capable of effective action:

8. estime qu'un montant équivalent à 1,045 % du RNB de l'Union est beaucoup trop insuffisant et souligne que les perspectives financières pour 2007-2013 doivent déboucher sur une augmentation réelle du budget de l'Union si l'on veut relever les défis sociaux, économiques et environnementaux que posent l'Union élargie et ses besoins de cohésion;
8. Considers 1. 045% of EU GNI to be deeply insufficient and stresses that the financial perspective for 2007-2013 must lead to a genuine increase in the EU budget in order to cope with the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;

Redoubler d’efforts au niveau de l’Union et des États membres, en attachant une attention particulière à l’hétérogénéité accrue de l’Union élargie, est maintenant une priorité de premier ordre si l’on veut éliminer toute inégalité subsistante entre hommes et femmes.
In the interests of eliminating all remaining inequality between men and women, it is now a priority of the first order to redouble efforts at Union and Member State levels, paying regard particularly to the increased heterogeneity of the enlarged Union.

Par cette communication, la Commission veut répondre à ces trois défis et elle se pose quatre objectifs concrets: primo, le renforcement de la sécurité d’approvisionnement de l’Union mais aussi de nos voisins; secundo, l’extension des bénéfices du marché intérieur de l’énergie de l’Union élargie à une Europe dépassant nos frontières; tertio, la promotion de la modernisation des systèmes énergétiques dans les pays qui nous entourent; et quarto, la promotion de la réalisation de projets d’infrastructures énergétiques qui répondent aux intérêts stratégiques de l’Union.
By means of this Communication, the Commission intends to respond to these three challenges and proposes four specific objectives: firstly, increasing the European Union’s security of supply, but also that of our neighbours; secondly, to extend the benefits of the enlarged Union’s internal energy market to a Europe beyond our borders; thirdly, to support the modernisation of energy systems in the countries surrounding us; and finally, to promote the implementation of energy infrastructure projects which correspond to the Union’s strategic interests.

2. examinera de près les incidences financières de l'élargissement, veut espérer qu'elles autoriseront l'aménagement d'une base solide pour l'intégration de dix nouveaux États membres et la préservation du bon fonctionnement de l'Union élargie, du marché intérieur et des diverses politiques communautaires, sans préjuger d'une future réforme, notamment dans le secteur de la politique agricole commune;
2. Will carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hopes they will provide a solid basis for the integration of ten new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform, notably the reform of the Common Agricultural Policy;