Vertaling van "l'union à rétablir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur les relations de travail [ Loi visant à rétablir l'équilibre et la stabilité dans les relations de travail et à promouvoir la prospérité économique et apportant des modifications corrélatives à des lois en ce qui concerne les relations de travail ]
Labour Relations Act, 1995 [ An Act to restore balance and stability to labour relations and to promote economic prosperity and to make consequential changes to statutes concerning labour relations ]

compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique
compensation

défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
defibrillation | restoring heart beat

Processus visant à rétablir l'équilibre de la balance commerciale
Trade Rebalancing Process

Les femmes purgeant une peine fédérale et les collectivités : une relation à rétablir
Healing the Relationship Between Federally Sentenced Women and Communities

raccord union à bride
flanged union fitting | flanged union

rétablir un jugement
restore

rétablir le statut comme indemne de maladie
re-establish disease-free status

restaurer | remettre à l'état initial | rétablir | reconstituer
restore

pays participant à l'Union
country taking part in the Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

65. regrette que les mesures d'austérité imposées par l'Union pour rétablir la confiance des investisseurs aient eu pour seul effet la détérioration de la situation sociale et de l'emploi dans toute l'Union européenne, avec une hausse du taux de chômage, de la pauvreté et des inégalités;
65. Regrets that the austerity measures imposed by the EU aimed at restoring investor confidence have only led to a worsening of employment and social conditions throughout the EU, resulting in higher unemployment, poverty and inequality levels;

L. considérant il est impératif d'instaurer davantage de transparence, d'ouverture et de démocratisation dans l'Union, notamment une plus grande participation des citoyens à la construction de l'avenir de l'Union, pour rétablir la confiance des citoyens dans l'Union et, partant, assurer la survie à long terme de l'Union;
L. whereas greater transparency, openness and democratisation of the EU, including stronger participation by citizens in shaping the future of the Union, are imperative for restoring citizens’ trust in the EU and hence the long-term survival of the Union;

En conséquence, il a été estimé qu'au vu de l'analyse du préjudice global et de l'évolution probable du marché compte tenu des mesures en place, une durée inférieure à cinq années pourrait suffire à l'industrie de l'Union pour rétablir complètement sa situation économique et financière.
Consequently it was assessed that, considering the overall injury analysis and the likely market developments with the measures in place, a shorter period than five years may be enough for the Union industry to complete its economic and financial recovery.

Pour remédier à ces problèmes, il s'est avéré nécessaire d'accroître l'intégration du cadre de résolution pour les établissements de crédit et les entreprises d'investissement (ci-après dénommés «établissements») afin de renforcer l'Union, de rétablir la stabilité financière et de jeter les bases de la reprise économique.
In order to address those issues it has been necessary to intensify the integration of the resolution framework for credit institutions and investment firms (‘institutions’) in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.

(6) Pour remédier à ces problèmes, il s'est avéré nécessaire d'accroître l'intégration du cadre de résolution des défaillances pour les établissements de crédit et les entreprises d'investissement afin de renforcer l'Union , de rétablir la stabilité financière et de jeter les bases de la reprise économique.
(6) To address these issues it has been necessary to intensify the integration of the resolution framework for credit institutions and investment firms in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.

Il est dès lors essentiel d’accroître l’intégration de la surveillance bancaire afin de renforcer l’Union, de rétablir la stabilité financière et de jeter les bases de la reprise économique.
It is therefore essential to intensify the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.

Par lettre datée du 18 septembre 2012, le président de la République du Mali a demandé l’aide de l’Union pour rétablir l’intégrité territoriale du Mali.
By letter dated 18 September 2012, the President of the Republic of Mali requested Union support with a view to restoring the Malian territorial integrity.

27. demande à l'Union de rétablir puis d'accroître le financement du consortium frontalier birmano-thaïlandais afin d'aider les réfugiés qui se trouvent dans des camps en Thaïlande;
27. Calls upon the European Union to restore and then increase funding to the Thailand Burma Border Consortium to assist refugees in camps in Thailand;

19. invite le Conseil, la Commission et la haute représentante de l'Union à rétablir immédiatement l'interdiction des visas pour les dignitaires biélorusses, en étendant cette interdiction à une liste de personnes et leur entourage directement impliqués dans les mesures de répression du 19 décembre;
19. Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to immediately re‑apply the visa ban on the leading Belarusian authorities, expanding it to a list of people and their immediate families directly involved in 19 December repressions;

[39] Dans la stratégie adoptée par le Conseil européen de Lisbonne, il est explicitement indiqué que celle-ci doit « permettre à l'Union de rétablir les conditions propices au plein emploi ».
[39] The strategy decided by the European Council in Lisbon explicitly stated that it should "enable the Union to regain the conditions for full employment".