Vertaling van "l'union viennent compléter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

Compléter l'Union économique et monétaire européenne | rapport des cinq présidents
Completing Europe's Economic and Monetary Union | Five Presidents' Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces actions viennent compléter et soutenir les mesures déjà prises dans les pays de l’Union européenne (UE).
These actions complement and support existing measures in EU countries.

Ces mécanismes viennent compléter l’union bancaire et assurent également un niveau de protection uniforme pour les épargnants en garantissant leurs dépôts à concurrence de 100 000 euros.
It is complementary to the banking union and also ensures a uniform level of protection for savers by guaranteeing their bank deposits up to €100,000.

28. observe que nombre d'États membres se sont déjà embarqués dans des programmes ambitieux de réforme des retraites, qui visent à la fois la viabilité et l'adéquation; souligne qu'il importe de veiller à ce que toutes les mesures proposées au niveau de l'Union viennent compléter et non contrarier les programmes nationaux de réforme des retraites; rappelle que les pensions restent de la compétence des États membres; craint, le cas échéant, qu'une nouvelle législation européenne en ce domaine n'ait une incidence défavorable pour les systèmes de certains États membres, en particulier en ce qui concerne les caractéristiques des systèmes de retraite professionnels;
28. Notes that many Member States have already embarked on major programmes of pension reform which aim for both sustainability and adequacy; stresses the importance of ensuring that any measures proposed at EU level must complement and not contradict national pension reform programmes; recalls that pensions remain a Member State competence, and is concerned that any further EU legislation in this area may have adverse impacts on certain Member States’ schemes, especially as regards the characteristics of occupational pension systems;

Il convient de noter que les PCA de l'Union viennent s'ajouter aux mesures prévues dans le cadre du régime de libéralisation applicable aux marchandises dans la zone de libre-échange et les complètent.
It is important to note that the EU ATPs are additional and complementary to the liberalization regime for goods in the DCFTA.

20. invite la HR/VP, la Commission et les États membres à mettre en œuvre les engagements de l'Union concernant la lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions; rappelle que ces engagements consistent à apporter une assistance aux États non membres de l'Union en matière de gestion des stocks, de marquage et d'autres mesures visant à contrôler les ALPC, et qu'ils viennent compléter les mécanismes européens visant à réguler les transferts de biens militaires afin d'empêcher que les États membres de l'Union européenne n'autorisent de tels transferts vers des pays où les armes risquent d'être utilisées à des fins abusives;
20. Calls on the HR/VP, the Commission and the Member States to implement EU commitments regarding the combating of illicit accumulation and trafficking of small and light weapons (SALW) and their ammunition; recalls that these commitments are to assisting non-EU Member States in stockpile management, marking and similar endeavours to control SALW and are complementary to EU arrangements that regulate transfer of military goods, so as to avoid EU Member States supplying countries where arms are prone to be misused;

21. invite la HR/VP, la Commission et les États membres à mettre en œuvre les engagements de l'Union concernant la lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions; rappelle que ces engagements consistent à apporter une assistance aux États non membres de l'Union en matière de gestion des stocks, de marquage et d'autres mesures visant à contrôler les ALPC, et qu'ils viennent compléter les mécanismes européens visant à réguler les transferts de biens militaires afin d'empêcher que les États membres de l'Union européenne n'autorisent de tels transferts vers des pays où les armes risquent d'être utilisées à des fins abusives;
21. Calls on the HR/VP, the Commission and the Member States to implement EU commitments regarding the combating of illicit accumulation and trafficking of small and light weapons (SALW) and their ammunition; recalls that these commitments are to assisting non-EU Member States in stockpile management, marking and similar endeavours to control SALW and are complementary to EU arrangements that regulate transfer of military goods, so as to avoid EU Member States supplying countries where arms are prone to be misused;

L'instrument de stabilité a pour objectif de traiter ces situations en tenant compte des priorités et des objectifs horizontaux et géographiques de l'Union européenne, tout en faisant en sorte que ces actions viennent compléter les politiques géographiques de l'Union, ainsi que ses objectifs et instruments.
The aim of the IfS is to tackle these situations taking account the horizontal and geographical objectives and priorities of the EU while, at the same time, making these actions complementary with Community geographic policies and their objectives and instruments.

Les dispositions du règlement concernant ce dernier aspect viennent compléter celles qui sont énoncées dans d’autres actes législatifs de l’Union européenne.
Provisions in the regulation for the latter complement those set out in other pieces of EU legislation.

En matière de lutte contre la criminalité organisée, domaine où l'action de l'Union a été la plus développée, le Plan d'Action adopté lors du Conseil européen d'Amsterdam en 1997 mentionne parmi ses orientations des actions de nature préventive qui viennent compléter les recommandations à caractère plus répressif.
Regarding the fight against organised crime, where the European Union's activities are more highly developed, the Plan of Action adopted by the Amsterdam European Council in 1997 calls, among other things, for preventive measures to back up enforcement measures.