Traduction de «l'union soviétique quand la russie était prête » (Français → Anglais) :

La première, c'était après la chute de l'Union soviétique, quand la Russie était prête à se joindre à l'OTAN.
The first time was after the collapse of the Soviet Union when Russia was ready to be part of NATO.

P. considérant que le commerce avec la Russie est un élément important pour la stabilité économique de la Géorgie; que le président russe, Vladimir Poutine, a affirmé récemment que la Russie était prête à renouer des relations avec la Géorgie ex-soviétique (qui sont interrompues depuis la guerre d'août 2008) et a proposé de lever l'obligation de visa pour les ressortissants géorgiens;
P. whereas trade with Russia has proved to be an important tool for the economic stability of Georgia: whereas Russia’s president, Vladimir Putin, recently affirmed Russia’s readiness to restore relations with ex-Soviet Georgia, interrupted following the war in August 2008, and offered to lift visa requirements for Georgian nationals;

Quand nous avons accueilli le monde à l'Expo 1967, quand nous avons gagné le championnat en 1972 face à l'Union soviétique, quand nous avons établi un record de médailles d'or aux Jeux olympiques d'hiver à Vancouver, c'était notre drapeau.
When we welcomed the world at Expo in 1967, when we won the 1972 series against the Soviet Union, when we set a Winter Olympic record for gold medals last year in Vancouver, it was our flag.

− (NL) Mon groupe n’a pas signé cette proposition de résolution et la majorité a voté contre, étant donné qu’ils croient que l’émergence de l’Union soviétique dans ce qui était alors une Russie arriérée était un pas en avant et a permis à beaucoup de gens sans formation, sans salaire et sans droits d’avoir une vie meilleure.
− (NL) My group has not signed this motion for a resolution and the majority have voted against, the reason being that they believe that the emergence of the Soviet Union in what was then a backward Russia was a step forward and enabled many badly trained, badly paid and rightless people to have a better life.

M. Frank Harvey: Il était alors question d'un système de défense conçu pour contrer l'Union soviétique et la Russie.
Mr. Frank Harvey: It was a defence system designed against the Soviet Union and Russia.

Lénine avait qualifié la Russie tsariste de prison des nations, alors que l’Union soviétique n’était pas différente de la Russie tsariste à cet égard.
Lenin referred to Tsarist Russia as a prison of nations, though the Soviet Union was no different from Tsarist Russia in that respect.

La cause première en était le pacte germano-soviétique d’août 1939 et l’Allemagne n’est pas la seule responsable de la Seconde Guerre mondiale, la Russie, en tant qu’héritière de l’Union soviétique, l’est aussi.
The root cause of this was the German-Soviet Pact of August 1939, and responsibility for starting the Second World War rests not only with Germany, but also with Russia, as the heir to the Soviet Union.

Lors des discussions sur le commerce, le président Poutine a déclaré que la Russie était prête à suivre l'exemple de l'Union européenne, à savoir l'initiative "Tout sauf les armes".
During the discussion on trade, President Putin stated that Russia was ready to follow the example set by the European Union in its “Everything But Arms” initiative.

Je crois que notre ami critique Condoleezza Rice, qui a fait un majeur en études soviétiques, récemment, a affirmé que la Russie n'était pas l'Union soviétique.
I think that when our critical friend Condoleezza Rice, who majored in the Soviet Union, recently, said Russia is not the Soviet Union.

L'ex-Union soviétique était une fédération et même la Russie en était une, mais en réalité, c'était un état unitaire.
The former Soviet Union was a federation and even Russia was a federation, but in reality they were one unitary state.