Vertaling van "l'union souhaitait vivement " (Frans → Engels) :

À l'issue de la 11 réunion du Comité de coopération mixte UE-Yémen tenue les 6 et 7 octobre 2003, le présidence de l'UE a annoncé que l'Union souhaitait vivement intensifier ses relations avec le Yémen en lançant un dialogue politique destiné à améliorer la compréhension mutuelle et à procéder à un échange de vues sur des questions d'intérêt commun, telles que la sécurité, la lutte contre le terrorisme, les droits de l'homme, la démocratie et le développement régional.
At the outcome of the 11th Joint EU-Cooperation Committee meeting of 6/7 October 2003, the EU Presidency announced the strong interest of the EU in enhancing relations between the EU and Yemen by starting a political dialogue to improve mutual understanding and have an exchange of views on issues of common interest, such as security, fight against terrorism, human rights, democracy and regional development.

La semaine dernière, à Tripoli, j’ai indiqué au colonel Kadhafi que l’Union européenne souhaitait vivement que leur cas soit réexaminé dans les plus brefs délais, et que tous ses éléments soient pris pleinement en considération.
Last week in Tripoli, I explained to Colonel Khadhafi the strong desire of the EU that this case should be reviewed with all possible speed, and fully considering all its elements.

En mai 1999, le Conseil "développement" a adopté une résolution, dans laquelle il a confirmé qu'il souhaitait vivement honorer les engagements pris par l'Union européenne en vue de contribuer à la lutte contre l'accumulation et la propagation des armes de petit calibre et des armes légères, qui ont un effet déstabilisateur, faisant observer par la même occasion que l'absence de contrôle alimentait les conflits entre États et entravait un développement économique et social pacifique.
In May 1999, the Development Council adopted a resolution in which it confirmed its sustained interest in fulfilling the European Union’s commitments to make a contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, pointing out that a lack of control has fuelled interstate conflict and constituted an obstacle to peaceful economic and social development.

À ce stade de la conversation, il m'a précisé qu'il souhaitait vivement entretenir de bonnes relations avec l'Union européenne, souhait que nous partageons à condition que les droits et la dignité des citoyens de ce pays soient respectés, ai-je précisé au président Habibie.
He then told me of his keen desire to maintain good relations with the European Union, a position we reciprocate in our desire to see the rights and dignity of the people of Indonesia respected, a point I impressed upon President Habibie.