Vertaling van "l'union rend encore " (Frans → Engels) :

La place occupée par les ports maritimes belges dans l'Union européenne rend encore plus pertinente et essentielle la législation relative à la sécurité en mer.
Given the importance of Belgian seaports in the European Union, maritime safety legislation is even more relevant and essential.

La Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil des progrès réalisés par les pays de l’Union européenne (UE) qui ne participent pas encore à la zone euro (c'est-à-dire bénéficiant d’une «dérogation») dans l’accomplissement des conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique.
The Commission reports to the European Parliament and the Council on progress made by EU countries not yet participating in the euro area (i.e. benefiting from a ‘derogation’) in regard to their fulfilment of the conditions to adopt the single currency.

27. note que l'importance des transactions transfrontalières varie encore de manière significative dans l'Union et que, si la dépense moyenne pour des achats transnationaux est considérable (737 euros par personne et par an), la grande majorité des détaillants (75%) vendent uniquement à des consommateurs de leur propre pays, tandis qu'un quart seulement des consommateurs de l'Union européenne effectuent des achats à l'étranger; estime que, bien qu'il existe un certain nombre d'obstacles structurels tels que la langue, la distance et les différences dans la législation en matière de protection des consommateurs, le commerce transnational atteindrait des niveaux bien plus importants si la confiance des consommateurs augmentait; estime que le développement du commerce transfrontalier ne doit pas conduire à une diminution du niveau des réglementations mais, au contraire, qu'il rend encore plus nécessaires les efforts pour garantir un niveau optimal de protection des consommateurs dans l'Union européenne;
27. Notes that the prevalence of cross-border activity still varies significantly across the EU, and although average expenditure on cross-border purchases is considerable (EUR 737 per person per year), the great majority (75%) of retailers sell only to consumers in their own country, while only a quarter of EU consumers make cross-border purchases; considers that, while there are a number of structural barriers, such as language, distance, and differences in consumer protection law, stronger consumer confidence would substantially increase the levels of cross-border trade; considers that the development of cross-border trade should not reduce the level of regulation but, on the contrary, that it renders even more necessary efforts to maintain an optimal level of consumer protection in the EU;

L’Union européenne se souille d’un crime inacceptable et cette directive la rend encore plus complice de ces tueries qui ont fait de la Méditerranée un cimetière.
The European Union is staining itself with an unacceptable crime and this directive makes it further complicit in these killings that have turned the Mediterranean into a graveyard.

H. soulignant que la perspective de l'élargissement de l'Union rend encore plus impérieuse la nécessité de réformer et de renforcer d'urgence la politique étrangère et de sécurité commune,
H. emphasising that the prospect of future enlargement of the Union makes the necessity and urgency to reform and strengthen the existing common foreign and security policy even more insistent,

Parlez-nous aussi du fait que l'Union des municipalités demande qu'on rende l'article 95.1 proposé encore plus restrictif, alors que le CP demande au contraire beaucoup plus de souplesse.
Tell us about the fact that the Union of municipalities is asking for an even more restrictive version of section 95.1 as opposed to the more flexible one proposed by CP.

Le Conseil européen confirme encore une fois la détermination de l'Union européenne à jouer pleinement son rôle dans le processus de paix et il rend hommage au travail accompli par l'Envoyé spécial de l'Union européenne, M. Moratinos.
The European Council reaffirms the European Union's resolve fully to assume its role in the peace process and commends the work being done by the European Union's Special Envoy, Mr Moratinos.

3. Renforcement de la capacité d'action extérieure de l'Union La situation internationale accroît les responsabilités de l'Union et rend encore plus nécessaire un renforcement de son identité sur l'échiquier international afin qu'elle puisse oeuvrer en faveur de la paix et de la stabilité.
3. A strengthened capacity for external action of the Union The international situation increases the responsibilities of the Union and the need to strengthen its identity on the international scene with the aim of promoting peace and stability.