Traduction de «l'union privilégient aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union
as closely as possible to the citizens of the Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises de l'Union privilégient aussi les services par rapport à l'industrie de transformation dans le reste du monde, mais sensiblement moins que dans l’Union (voir le graphique 5).
EU businesses also favour services over manufacturing in the rest of the world, but markedly less than they do in the EU (see graph 5).

Les membres de l'Union interparlementaire considèrent que leur organisation devrait devenir le dépositaire de la dimension parlementaire de l'OMC, et le directeur général de l'OMC, Mike Moore, privilégie aussi l'option de l'Union interparlementaire.
The IPU members feel their organization should become the custodian of the WTO's parliamentary dimension, and WTO Director General Mike Moore also favours the IPU option.

Tout au long des discussions, l'Union a privilégié aussi bien le retour à la viabilité du stock de maquereau qu'un partage équitable entre tous les États côtiers.
Throughout the discussions the EU has prioritised both a return to the sustainability of the mackerel stock and a fair sharing arrangement for all Coastal States.

Cependant, des dispositions permettent aussi aux pays en voie de développement de jouir d'un accès privilégié, d'où les arrangements que j'ai mentionnés plus tôt pris entre le Mexique et l'Union européenne.
However, there are also provisions that allow for developing countries to receive preferential access, which allow for the Mexico-EU arrangements to which I referred earlier.

L'Union met à disposition 6 milliards d'euros, et la Commission a proposé de privilégier le financement de projets concrets afin que les fonds mis à disposition puissent être utilisés aussi rapidement que possible.
The EU is providing Euro 6 billion, and the Commission has proposed that priority be given to funding concrete projects so that the money can be put to use as soon possible.

Le sénateur Harb et ceux qui l'appuient — je ne sais pas exactement qui accorde son appui à qui, ce qui pourrait aussi faire l'objet d'un débat —, de même que certaines personnes qui font partie du mouvement de défense des droits des animaux, affirment que le gouvernement devrait appuyer les Inuits et les autres Premières nations du Canada, car leurs produits dérivés du phoque ne sont pas visés par l'interdiction imposée par l'Union européenne aux produits du phoque et ils pourraient profiter d'un accès privilégié à ce marché.
Senator Harb and his followers — I am not sure who is following whom and that could also be up for debate — and some in the animal rights movement say the government should support Canada's Inuit and other First Nations whose seal products are exempt from the European seal ban and can benefit from unique access to the EU market.

Nous savons aussi que les personnes critiques envers cette adhésion évoquent volontiers l’idée d’un partenariat privilégié, qui doit être vu comme une solution de rechange par rapport à l’adhésion; et je dois dire que, au fond, avec l’union douanière existante, la Turquie est déjà en partenariat privilégié avec l’Union. Elle doit toutefois s’en montrer digne à d’autres niveaux, notamment politique.
We also know that those who are critical of this accession are always talking about a privileged partnership, which has to be an alternative to this accession, and I have to say that Turkey essentially already has such a privileged partnership via an existing customs union, one that it will, of course, also need to earn on other – political – levels.

Je respecte totalement les États-Unis, je pense que nous sommes indiscutablement des partenaires privilégiés des États-Unis, mais je pense que dans la coalition qui s'est mise en place après le 11 septembre, il était bon que l'Union européenne soit là pour exprimer une sensibilité un peu différente, pour exprimer un certain nombre de garanties et d'assurances, et aussi pour jouer le rôle que l'Union européenne a joué au sein des pays arabes, au sein du monde musulman.
I have total respect for the United States, I believe that we undoubtedly have a special partnership with the United States, but I believe that in the coalition put together after 11 September, it was good that the European Union was there to express a slightly different approach, to express certain guarantees and assurances, and also to play the role that the European Union has played within the Arab countries, within the Islamic world.

La question est difficile à trancher, non seulement faute de propositions concrètes quant à l'avenir des interventions de la CECA et leur intégration dans le budget général de l'Union, mais aussi en raison de l'incertitude qui pèse sur l'évolution future de la politique de cohésion économique et sociale et de ses instruments privilégiés que sont les Fonds structurels, et ce du point de vue aussi bien financier que réglementaire.
It is difficult to answer the question: concrete proposals are lacking as to the future of the ECSC interventions and the integration of the ECSC in the Community budget, and uncertainty prevails as to the future evolution of economic and social cohesion policy and its main instruments, in other words the Structural Funds. This is true from both the financial and the regulatory points of view.