Traduction de «l'union portugal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal
Postal Union of the Americas, Spain and Portugal [ UPAEP | Postal Union of the Americas and Spain ]

régions du Portugal
regions of Portugal

Union postale des Amériques et de l'Espagne et du Portugal | UPAEP [Abbr.]
Postal Union of the Americas, Spain and Portugal | PUAS [Abbr.]

Portugal du Centre
Central Portugal

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portuguese Republic ]

Portugal
Portugal (geographic location)

Accord entre le Canada et le Portugal en matière de sécurité sociale
Agreement between Canada and Portugal with respect to Social Security

Groupe ad hoc sur l'aide militaire à la Grèce, au Portugal et à la Turquie
Ad Hoc Group on Military Assistance to Greece, Portugal and Turkey

Confédération des agriculteurs du Portugal
Confederation of Portuguese Farmers

Institut des communications du Portugal | ICP [Abbr.]
Institute for Communications of Portugal | ICP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est en train d'examiner le modèle multiculturel du Canada afin d'aider à élaborer au Portugal une façon de traiter les immigrants et la multiplicité de la diversité au Portugal, et de voir comment cela affecte l'Union européenne en général, afin de permettre le développement d'une saine structure économique et sociale.
He is looking at Canada's multicultural model to help develop in Portugal a way of dealing with immigrants and the multiplicity of diversity within Portugal, and looking at how that affects the European Union in general, to allow for a sound economic and social structure to be developed there.

192. souligne en particulier que les erreurs relevées par la Cour des comptes en France et au Portugal en 2006 et confirmées par la Commission en 2008, en dépit des décisions d'application de corrections forfaitaires nationales en 2012, ne sont toujours pas complètement corrigées; souligne qu'ont été effectués de 2006 à 2013 des paiements directs dont la légalité et la régularité n'étaient pas pleinement garanties; fait part des préoccupations que lui inspire le budget de l'Union, dès lors qu'il n'a toujours pas été procédé aux corrections financières portant sur les fonds indûment versés de 2008 à 2003 en France et de 2010 à 2013 au Portugal en raison des erreurs persistantes dans le système d'identification des parcelles agricoles, mises à jour en 2006; note cependant que la Commission avait procédé, pour les exercices antérieurs à 2008 en France et à 2010 au Portugal, à des corrections financières nettes dans ces deux États membres; demande à la Commission de compenser l'ensemble du risque financier inhérent à de telles erreurs affectant le budget de l'Union en procédant à des corrections nettes;
192. Points out in particular that despite decisions on flat rate corrections the errors detected by the Court of Auditors in 2006 in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied by the Member States in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget, since financial corrections have not yet been made for wrongly paid appropriations between 2008 and 2013 in France and between 2010 and 2013 in Portugal, as a result of persistent errors in the LPIS that were detected in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections for the financial years prior to 2008 in France and prior to 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections;

31. souligne en particulier que les erreurs relevées en France et au Portugal par la Cour des comptes en 2006 et confirmées en 2008 par la Commission, en dépit des décisions d'application de corrections forfaitaires en 2012, ne sont toujours pas complètement corrigées par les États membres; souligne qu'ont été effectués de 2006 à 2013 des paiements directs dont la légalité et la régularité n'étaient pas pleinement garanties; fait part des préoccupations que lui inspire le budget de l'Union, dès lors qu'il n'a toujours pas été procédé aux corrections financières portant sur les fonds indûment versés de 2008 à 2003 en France et de 2010 à 2013 au Portugal en raison des erreurs persistantes dans le SIPA, mises à jour en 2006; note cependant que la Commission avait procédé, dès 2008 en France et dès 2010 au Portugal, à des corrections financières nettes dans ces deux États membres; demande à la Commission de couvrir l'ensemble du risque financier inhérent à des telles erreurs affectant le budget de l'Union en procédant à des corrections nettes;
31. Points out in particular that, despite decisions on flat-rate corrections by the Member States, the errors detected in 2006 by the Court of Auditors in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed ; is concerned about the Union budget because of the failure to make the financial corrections in respect of mistakenly disbursed amounts in the years from 2008 to 2013 in France and from 2010 to 2013 in Portugal arising from continuing errors in the LPIS, which were discovered in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections as early as 2008 in France and 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections;

18. observe que la première demande d'assistance financière du Portugal a été présentée le 7 avril 2011 et que l'accord entre les autorités portugaises, d'une part, et l'Union européenne et le FMI, d'autre part, a été adopté le 17 mai 2011 dans des protocoles définissant les conditions de politique économique dont est assortie l'assistance financière de l'Union et du FMI; observe que, depuis lors, le programme portugais a été révisé régulièrement pour que soient adaptés les objectifs, initialement irréalisables, ce qui a donné lieu à la réussite de la dixième révision trimestrielle du programme d'ajustement économique du Portugal, accompagnée de bonnes perspectives d'achèvement du programme à brève échéance;
18. Notes that Portugal’s initial request for financial assistance was made on 7 April 2011 and that the agreement between the Portuguese authorities on the one side and the EU and IMF on the other was adopted on 17 May 2011 in the relevant MoUs containing the policy conditionality for EU-IMF financial assistance; further notes that the Portuguese programme has since been reviewed regularly to adjust the targets and objectives, given the unattainable initial goals, leading to the successful tenth review of Portugal's economic adjustment programme, with good prospects for completion of the programme soon;

H. considérant la sécheresse persistante au Portugal comme autre preuve des effets néfastes des changements climatiques et soulignant que celle-ci est un indice supplémentaire de la nécessité d'une action mondiale ambitieuse pour mettre un terme aux changements climatiques; considérant que l'Union doit continuer de jouer un rôle de leader dans ce processus et redoubler d'efforts dans les domaines-clés de l'environnement, de l'énergie et des transports,
H. considering that the persistent drought in Portugal is further evidence of the adverse effects of climate change, and emphasising that this is another sign of the need for ambitious worldwide action to halt climate change; whereas the EU should continue to play a leading role in this process and step up its efforts in the key fields of the environment, energy and transport,

Cependant, la Commission promet de nouvelles aides à la destruction des embarcations (287 au Portugal), c’est-à-dire une réduction d’environ 12 mille tonnes de jauge brute, alors que, dans le cas du Portugal, il faudrait augmenter l’aide à la modernisation de la flotte afin d’approvisionner la population qui consomme le plus de poisson per capita de l’Union européenne, ce qui fait aussi du Portugal un marché appétissant pour les intérêts des multinationales.
Nevertheless, what the Commission is promising is more incentives for decommissioning fishing vessels, with 287 in Portugal or a reduction of around 12 thousand tonnes in gross tonnage, whereas what Portugal needed was to increase support for modernising its fleet with a view to supplying a population which is the biggest per capita consumer of fish in the European Union, which also makes Portugal a very attractive market for multinationals.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, hier, notre ministre des Affaires étrangères, M. Axworthy, à la suite d'une rencontre avec Jaime Gama, ministre des Affaires étrangères du Portugal, et Christopher Patten, commissaire aux Affaires extérieures de l'Union européenne, a dit que le Canada suivrait la position de l'Union européenne à l'égard de l'Autriche.
Senator Kinsella: Honourable senators, yesterday our Minister of Foreign Affairs, Mr. Axworthy, following meetings with Jaime Gama, the Foreign Minister for Portugal, and Christopher Patten, the Commissioner for External Affairs of the European Union, said that Canada will follow the European Union's lead on Austria.

[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, il faut convenir que le ministre a raison quand il dit que nous négocions de façon bilatérale avec l'Union européenne comme une entité globale, mais comment pense-t-il surmonter la difficulté qui vient du fait incontournable et têtu que le représentant de l'Union européenne a déclaré hier qu'il ne peut conclure d'accord sans l'appui des deux pays membres de l'Europe que sont l'Espagne et le Portugal?
[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the minister is of course right when he says that we are negotiating bilaterally with the European Union as a comprehensive unit, but how does he expect to overcome the problem arising from the fact that yesterday, the representative of the European Union made it quite clear that he could not conclude an agreement without the support of member countries Spain and Portugal?

Si l'on regarde actuellement le produit intérieur brut per capita de la majorité de l'ensemble des 15 pays membres de l'Union européenne, vous avez le Portugal à environ 10 000 dollars par habitant et le Luxembourg à l'autre extrême, à 40 000 dollars américains, celui du Portugal étant en dollars canadiens.
If we look at the per capita GDP of the majority of the 15 EU member countries, at one extreme we have Portugal with a per capita GDP of $10,000 and at the other extreme, Luxembourg with a per capita GDP of $40,000 U.S. Portugal's GDP is expressed in Canadian dollars.

Le Portugal est membre de l'Union européenne laquelle est membre de l'OPANO, et par conséquent le Portugal a le droit de pêcher en haute mer à l'extérieur de notre limite de 200 milles.
Portugal is a member of the European Union, which is a member of NAFO, and therefore Portugal has a right to fish on the high seas beyond our 200-mile zone.