Traduction de «l'union méritent aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union
as closely as possible to the citizens of the Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas seulement utilisé par l'Union européenne pour mesurer les disparités entre régions et pour identifier celles qui méritent une aide des Fonds structurels, mais aussi par d'autres institutions internationales (Nations Unies, Banque mondiale, FMI, OCDE, etc.), les gouvernements nationaux, les banques centrales et les instituts de recherche pour effectuer des évaluations similaires du développement économique.
It is used not just in the EU to measure disparities between regions and to identify those which warrant assistance from the Structural Funds, but by other international institutions (UN, World Bank, IMF, OECD and so on), national governments, central banks and research institutes for similar assessments of economic development.

Le leadership de l'Union des pêcheurs des Maritimes, et en particulier leur président, Ron Cormier, mérite aussi notre appui et nos félicitations.
The Maritime Fishermen's Union leadership, particularly its president Ron Cormier, deserves our support and congratulations.

Les écarts statistiques par rapport à la moyenne de la zone euro méritent aussi une attention particulière, car la convergence des résultats socioéconomiques est primordiale pour le bon fonctionnement d'une union monétaire fondée sur une politique monétaire unique.
At the same time, statistical deviations from the euro area average merit particular attention as convergence in socio-economic outcomes is crucial for the good functioning of a currency union using a single monetary policy.

D’autres aspects clés méritent d’être améliorés dans l’union monétaire : la souplesse du marché du travail, la mobilité de la main-d’œuvre, etc. Il faudrait aussi une autorité financière centrale habilitée à aider les régions aux prises avec des crises économiques graves.
Other key missing ingredients in the monetary union include labour market flexibility, labour mobility, and a central fiscal authority with the ability to assist regions hard hit by adverse economic shocks.

La voie de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, qui favorise aussi un développement durable et solidaire, mérite tout le soutien de l’Union européenne», a-t-il ajouté.
The path towards the consolidation of democracy and the rule of law, which also promotes sustainable and inclusive development, deserves full EU support," he added.

Ceux qui ont refusé d’envisager un moratoire lorsque la Roumanie et d’autres pays ont adhéré à l’Union européenne méritent aussi d’être mis au banc des accusés.
Those who did not consider a moratorium when Romania and other countries joined the EU should also be indicted.

L. rappelant que la Commission, dans sa communication comme précédemment dans le Livre blanc "Gouvernance", se concentre sur les futures agences "de régulation" , à savoir des agences qui sont "chargées de participer de manière active à l'exercice de la fonction exécutive, en posant des actes qui contribuent à la régulation d'un secteur déterminé" (p. 4 de la communication), ne se prononce pas sur le sort des agences existantes et laisse de côté les agences établies hors du cadre du traité CE; considérant qu'une telle approche ne semble pas inappropriée dans le cadre d'une réflexion consacrée aux nouvelles formes de "Gouvernance" qui peuvent être réalisées "à droit constant", mais qu'elle ne doit pas faire oublier que les anciennes agences et celles créées sur la base du traité sur l'Union méritent aussi d'urgence une réflexion et des propositions de modification, afin de les aligner sur les orientations communes à définir entre les institutions,
L. pointing out that the Commission, both in its Communication and previously in the White Paper on Governance, focuses on future "regulatory" agencies, i.e. agencies "required to be actively involved in exercising the executive function by enacting instruments which contribute to regulating a specific sector" (page 4 of its Communication), but does not mention the fate of existing agencies and leaves aside agencies established outside the framework of the EC Treaty; whereas such an approach does not appear inappropriate in the context of reflection on new forms of "governance" which may be introduced "without departing from the law as it stands", it must not disregard, however, the fact that older agencies and those created on the basis of the EU Treaty also merit consideration and, as a matter of urgency, require proposals for modification in order to bring them into line with a common approach to be agreed between the institutions,

L’accent mis sur le problème de la gestion des frontières communes de l’Union mérite lui aussi une certaine attention, afin de renforcer la sécurité de ses citoyens.
The emphasis given to the problem of managing the Union’s common frontiers also deserves attention, with a view to enhancing the safety of its citizens.

Il me semble que cet aspect est très important et mérite d’être traité comme un point très particulier, et ceci au moins dans deux chapitres concernant des relations très significatives pour l’Union européenne : un, avec les États-Unis, avec qui il faut aussi discuter des matières juridiques et pénales tout en respectant bien sûr nos extraditions et en maintenant notre position clairement contraire à la peine de mort ou en faveur de la légalité des tribunaux et de tous les procès pouvant être intentés contre n’importe quelle personne.
I think that this is a very important aspect and warrants very special treatment, at least in two chapters of relations that are highly relevant to the European Union: the first concerns the United States, with whom we also have discuss legal and criminal matters, whilst at the same time, of course, respecting our extradition system and maintaining our position of clear opposition to the death penalty, or of support for the jurisdiction of the courts and for all the sentences that can be handed down to an individual.

Les projets choisis dans les secteurs du gaz et de l'électricité comme méritant la réalisation d'études de faisabilité financées en partie sur des fonds communautaires couvrent un vaste territoire, non seulement à l'intérieur de l'Union européenne (Autriche, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, Espagne et Suède), mais aussi à l'extérieur (anneau de la Baltique, Maroc, Pologne).
The gas and electricity projects chosen as meriting feasibility studies co- financed from Community funds cover a wide geographical range within the European Union (Austria, Danemark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain and Sweden) and even beyond it (Baltic Ring, Morocco, Poland).