Vertaling van "l'union monétaire signifie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

union monétaire
monetary union

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

Union Économique et Monétaire Ouest Africaine [ UEMOA | Union monétaire ouest africaine ]
West African Economic and Monetary Union [ WAEMU | West African Monetary Union ]

Union monétaire latine [ Union latine | UL ]
Latin Monetary Union [ Latin Union | LU ]

Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]
West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]

Association pour l'Union Monétaire de l'Europe | Association pour l'Union monétaire européenne | AUME [Abbr.]
Association for the Monetary Union of Europe | AMUE [Abbr.]

Union monétaire des Caraïbes orientales
Eastern Caribbean Currency Union

Union latine | Union monétaire latine | UML [Abbr.]
Latin Monetary Union | LMU [Abbr.]

Colloque Union monétaire | COUM [Abbr.]
Colloquium on Monetary Union

zone euro | euroland | union économique et monétaire | UEM
Eurozone | economic and monetary union | EMU | Euroland | European monetary union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut comme une révélation soudaine de ce que l'appartenance à une Union économique et monétaire signifie.
It was like a sudden lightning revealing what it means to be part of one Economic and Monetary Union.

L’union monétaire signifie que des leviers macroéconomiques peuvent être appliqués au niveau international et que des réponses actives peuvent être apportées à la crise financière.
Monetary union means that macroeconomic levers can be applied at international level and active responses can be made to the financial crisis.

L’union monétaire représente une étape irréversible vers une plus grande intégration économique et politique; elle signifie faire partie d’une «Union ayant une destinée commune».
Monetary union represents a hopefully irreversible step towards deeper economic and political integration; it means being part of a ‘Union with a common purpose’.

C'est plutôt se demander sur quel aspect nous pouvons collaborer. M. Jim Stanford: Dans le contexte nord-américain, où les Américains ne céderont pas leur pouvoir à cet égard dans un avenir prévisible, harmoniser signifie adopter la norme américaine, tout comme mettre en oeuvre l'union monétaire équivaudrait à adopter les taux d'intérêt américains.
Dr. Jim Stanford: In the North American setting, where the Americans are not in any foreseeable future going to cede their authority to do this, harmonization means adopting the American standard similar to the currency union thing, which means adopting American interest rates.

Vivre au sein de l'union monétaire signifie aussi pouvoir payer via des systèmes transfrontaliers efficaces - voilà quel doit être notre mot d'ordre pour les 432 jours à venir !
Living in the monetary union also means counting on a reliable cross-border credit transfer system – this is the battle cry for the remaining 432 days.

Parce qu'au travers des critères de Maastricht, nous nous sommes engagés dans une union monétaire qui est une union politique autour d'un certain nombre de valeurs, et la stabilité qui fonde la monnaie européenne signifie, au-delà de la technique, une adhésion commune à une forme de contrat social.
The Maastricht criteria mean we are committed to a monetary union that is also a political union based on a number of values. The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept. It amounts to a mutual agreement on a form of social contract.

Un gouvernement économique de l'union monétaire permettra un dialogue transparent avec la Banque centrale, dont il convient d'affirmer et de défendre l'indépendance; sachant que cette indépendance ne peut signifier l'acceptation passive d'un monopole, même indirect, des décisions de politique économique au niveau européen.
Economic government of the monetary union would permit a transparent dialogue with the Central Bank whose independence should be reinforced and safeguarded. However, this independence cannot signify passive acceptance of a monopoly - albeit an indirect one - over economy policy decision-making at European level.

Si, par exemple, un Luxembourgeois ou un Irlandais perd son passeport dans un Etat où son pays n'a ni consulat ni ambassade, il pourra s'adresser au consulat ou à l'ambassade de France, d'Allemagne, du Danemark, d'Italie ou de tout autre pays de l'Union. 4. L'Union monétaire signifie-t-elle la disparition des monnaies nationales ?
If a Luxembourg or Irish national, for instance, were to lose his passport in a country where Luxembourg or Ireland had no embassy or consulate, he could seek help from the embassy of France, Germany, Denmark, Italy or any other member of the Union. 4. Does monetary union mean the disappearance of national currencies?

Le passage à l'union monétaire signifie- t-il vraiment moins d'heures de travail et une retraite anticipée pour les ministres des finances européens ?
Does the move to a monetary union really mean shorter working hours and early retirement for Europe's Finance Ministers ?

Il est admis de tous que le point de départ doit résider dans une base commune en matière de politique économique, mais cela ne signifie pas que les taux d'inflation ou les situations budgétaires, et encore moins les niveaux des revenus, doivent être identiques dans tous les Etats membres avant qu'une union monétaire soit possible.
Everyone accepts that there must be a common economic policy basis on which to build. But that does not mean that all Member States need identical inflation rates or budgetary positions, still less identical income levels, before a monetary union is possible.