Traduction de «l'union européenne avoisine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]
Civil Service Tribunal [ European Civil Service Tribunal | European Union Civil Service Tribunal ]

Conseil de l'Union européenne [ Conseil des ministres de l'Union européenne | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres des Communautés européennes ]
Council of the European Union [ Council of Ministers of the European Union | Council of the European Communities | Council of Ministers of the European Communities ]

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

commissaire européen chargé du commerce [ commissaire européenne chargée du commerce | commissaire de l'Union européenne chargé du commerce | commissaire de l'Union européenne chargée du commerce | commissaire de l'UE chargé du commerce | commissaire de l'UE chargée du commerce ]
European Union Trade Commissioner [ EU Trade Commissioner ]

Union Européenne de Radio-Télévision [ UER | Union européenne de radiodiffusion | Union internationale de radiodiffusion ]
European Broadcasting Union [ EBU | International Broadcasting Union ]

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]

État membre de l'Union européenne | État membre de l'UE | État de l'UE
member state of the European Union | EU member state | EU state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On estime que la part du secteur de la logistique dans l'Union européenne avoisine 14 % du produit intérieur brut (PIB).
The logistics industry is estimated to contribute almost 14 % to EU GDP.

En valeur, le marché des indications géographiques de l'Union européenne avoisine les 54,3 milliards d'euros et représente 15 % du total des exportations de denrées alimentaires et de boissons de l'UE.
In value terms, the market for EU geographical indications is around €54.3 billion, and together they account for 15% of total EU food and drinks exports.

Se distinguant de la question de la mobilité, la PEV doit avoir un «visage humain», tandis que les citoyens de l'Union européenne et des pays avoisinants doivent avoir davantage d'occasions d'échanger entre eux, d'en apprendre plus sur la société de leurs voisins et de mieux comprendre leurs cultures respectives.
Distinct from the mobility issue, the ENP must have a “human face”, and citizens of the EU and of the neighbouring countries should have more opportunities to interact, and to learn more about each others’ societies and understand better each others’ cultures.

Une PEV renforcée nécessitera, par conséquent, un examen très poussé de la manière dont les procédures de visa pourraient perdre un peu de leur caractère d'obstacle aux déplacements effectués pour des motifs légitimes entre les pays avoisinants et l'Union européenne (et vice versa).
An enhanced ENP will therefore require a very serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa).

Les importations de miel dans l’Union européenne avoisinent les 140 000 tonnes et représentent 40 % de la consommation totale de l'Union.
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.

Jusqu'à ma nomination à mon poste actuel, j'étais ambassadeur en Suède. Quand on va à Stockholm maintenant, on constate la présence de 16 entreprises canadiennes de haute technologie, des entreprises dont il est question tous les jours dans les journaux, qui comptent des bureaux de marketing et de vente là-bas et qui ont conclu des partenariats avec des entreprises locales, à la recherche active et dynamique de clients au sein du marché de l'Union européenne et sur les marchés avoisinants, soit dans les États baltes et en Russie, entre autres.
I've just been ambassador to Sweden, and when you go to Stockholm now, you find 16 Canadian high-tech companies, companies that you see in the newspapers every day, with marketing sales offices there and partnership arrangements with local companies, actively and aggressively looking for business within the EU market and also selling into neighbouring markets: the Baltics, Russia, and other neighbouring countries.

Le service volontaire européen (SVE), qui constitue l'action 2 du programme JEUNESSE [8], permet chaque année à 3 500 jeunes de 31 pays européens [9] ainsi que des pays tiers, de s'engager comme volontaires dans différents domaines d'activités, soit dans les pays de l'Union européenne, soit dans les pays tiers ; cette initiative dispose en 2004 d'une enveloppe avoisinant les 33 millions d'euros.
The European Voluntary Service (EVS), which is the Action 2 of the YOUTH Programme [8], allows 3.500 young people from 31 European countries [9] as well as from third countries per year to engage in volunteering in a variety of areas either in EU countries or in third countries, with a funding of approximately 33 million EURO in 2004.

La Commission européenne organise les 2 et 3 février 1999 à Bruxelles un Forum européen sur l'aménagement du territoire, visant à promouvoir l'idée d'un développement équilibré et durable du territoire européen en examinant le passage entre principes et mise en pratique.Ce Forum regroupera la Commissaire, Monika Wulf-Mathies, des ministres de l'Union européenne et de pays avoisinants, ainsi que de nombreux acteurs du développement territorial en Europe, tant au niveau européen que national ou régional.
The Commission is organising a European Forum on spatial development on 2 and 3 February in Brussels with the aim of promoting the balanced and sustainable development of the European territory. It will be examining the steps needed to move from principles to practical applications. The Forum will be attended by the responsible Commissioner, Monika Wulf-Mathies, several ministers from Community and neighbouring countries and a host of people active in regional development planning in Europe, at both Community and national or regional level.

La Communauté européenne devrait encourager une coopération scientifique plus étroite avec les économies naissantes. C'est là le message-clé d'une communication au Conseil de ministres et au Parlement européen, qui vient d'être adoptée par la Commission européenne à la demande de Mme Édith Cresson, membre de la Commission chargée de la recherche, de l'éducation et de la formation, en accord avec MM. Leon Brittan, Manuel Marin et Martin Bangemann Les nouvelles économies dans le monde - des pays à deux visages qui connaissent de profondes réformes économiques et une industrialisation rapide, et où les technologies de pointe et une relative prospérité avoisinent la pauvreté et des infrastructures archaïques - offrent à l'Union européenne une occasion unique d'instaurer des relations symbiotiques utiles à l'industrie européenne, tout en contribuant au développement socio- économique de ces pays.
The European Union should promote closer scientific cooperation with emerging economies: this is the key-message of a communication to the Council of Ministers and European Parliament just approved by the European Commission on the request of Mme Edith Cresson, Commissioner responsible for Research, Education and Training, in agreement with Commissioners Sir Leon Brittan, Manuel Marin and Martin Bangemann. The world s emerging economies - countries undergoing far-reaching economic reforms and rapid industrialisation, where leading-edge technology and relative prosperity coexist with poverty and archaic infrastructure - present a unique opportunity for the European Union to establish relationships which will benefit European industry, while assisting in the socio-economic development of the countries concerned.

C'est ainsi que l'appui financier de l'Union Européenne a suivi une progression parallèle à la multiplication des crises, passant de 195 millions d'ECU1 en 1991 à 368 millions d'ECU en 1992, à 605 millions d'ECU en 1993 et à un montant avoisinant les 760 millions d'ECU pour 1994, compte tenu des décisions en cours de préparation notamment en ce qui concerne l'ex-Yougoslavie et la crise au Rwanda.
The Union's financial support has grown as the crises have multiplied, from ECU 195 million in 1991 and ECU 368 million in 1992 to ECU 605 million in 1993, and is set to rise to ECU 760 million in 1994 if one includes impending financing decisions in connection with former Yugoslavia and the Rwandan crisis.