Traduction de «l'union doit offrir » (Français → Anglais) :

considérant que, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne (traité UE), l'Union doit offrir à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées, notamment en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène;
whereas in accordance with Article 3(2) of the Treaty on European Union (TEU) the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to, inter alia, the prevention and combating of crime;

A. considérant que, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne (traité UE), l'Union doit offrir à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures, au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées, notamment en matière de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène;
A. whereas in accordance with Article 3(2) of the Treaty on European Union (TEU) the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to, inter alia, the prevention and combating of crime;

- faire preuve de solidarité au sein et en dehors de l’Union : l’Union doit continuer à aider les États membres à offrir leur protection en intensifiant le soutien qu'elle leur accorde.
- Providing solidarity within and outside the Union : the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.

L'Union doit offrir un environnement beaucoup plus favorable à l'emploi des diplômés en sciences et en technologie comme chercheurs dans des secteurs innovants et à haut niveau de qualifications.
More generally, the environment for the employment of science and technology graduates as researchers, in highly skilled, innovative sectors, needs to be improved in the EU.

20. estime, par ailleurs, que l'Union doit offrir une autre option aux pays européens qui ne sont pas en mesure, n'ont pas vocation ou ne souhaitent pas adhérer avant longtemps;
20. Takes the view, furthermore, that the EU must offer a further option for European countries that cannot, should not or do not wish to become members of the EU for some considerable time;

5. estime que l'Union doit offrir un enseignement de haut niveau pour garantir une plus grande compétitivité au sein du marché international de la formation et qu'elle doit collaborer en vue d'améliorer la qualité et de renforcer les critères d'admission dans les établissements d'enseignement supérieur de l'Union;
5. Considers that the Union must provide high-quality education in order to ensure greater competitiveness in the international training market and that it must cooperate to improve quality and expand admission reception facilities in European higher education establishments;

5. estime que l'Union doit offrir un enseignement de haut niveau pour garantir une plus grande compétitivité au sein du marché international de la formation et qu'elle doit collaborer en vue d'améliorer la qualité et de renforcer l'accueil dans les établissements d'enseignement supérieur européens;
5. Considers that the Union must provide high-quality education in order to ensure greater competitiveness in the international training market and that it must cooperate to improve quality and expand reception facilities in European higher education establishments;

(1) Lors de sa réunion extraordinaire de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen a proclamé que l'Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres, leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne, favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle, et rapprocher leur statut juridique de celui des ressortissants des États membres.
(1) As its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council proclaimed that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally in the territory of its Member States, grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens, enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and approximate their legal status to that of Member States' nationals.

Néanmoins, il faut rappeler que le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a affirmé que l'Union européenne doit assurer "un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un État membre" et qu'une politique plus énergique en matière d'intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et de leur imposer des obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union.
Nevertheless, it should also be noted that the European Council stated at Tampere on 15 and 16 October 1999 that the European Union must ensure "equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State" and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and imposing on them obligations comparable to those citizens of the Union.