Traduction de «l'union cohérent permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union
the unity, consistency and effectiveness of action by the Union

cohérence de l'ordre juridique de l'Union
coherence of the Union legal order

cohérence de l'action extérieure de l'Union
consistency of the Union's external action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

insiste sur la nécessité d'une approche globale de l'Union qui permettra d'accroître la cohérence entre son action intérieure et extérieure; encourage l'Union et les États membres à placer le respect des droits des migrants au centre de tout accord de coopération bilatérale ou multilatérale avec les pays tiers, y compris les accords de réadmission, les partenariats pour la mobilité et les accords de coopération technique;
underlines the need for a holistic EU approach that will strengthen the coherence of the EU’s internal and external policies; encourages the EU and the Member States to put respect for the rights of migrants at the centre of any bilateral or multilateral cooperation agreement with non-EU countries, including readmission agreements, mobility partnerships and technical cooperation agreements;

– insiste sur la nécessité d'une approche globale de l'Union qui permettra d'accroître la cohérence entre son action intérieure et extérieure; encourage l'Union et les États membres à placer le respect des droits des migrants au centre de tout accord de coopération bilatérale ou multilatérale avec les pays tiers, y compris les accords de réadmission, les partenariats pour la mobilité et les accords de coopération technique;
– underlines the need for a holistic EU approach that will strengthen the coherence of the EU’s internal and external policies; encourages the EU and the Member States to put respect for the rights of migrants at the centre of any bilateral or multilateral cooperation agreement with non-EU countries, including readmission agreements, mobility partnerships and technical cooperation agreements;

8. se déclare persuadé que seul un budget de l'Union cohérent permettra véritablement d'obtenir les meilleurs résultats; réaffirme qu'une politique budgétaire plus cohérente implique de garantir la cohérence, non seulement entre les différentes politiques, mais également entre les budgets nationaux et le budget de l'Union;
8. Is convinced that only a coherent EU budget can truly deliver the maximum results; reiterates that more coherent budgetary policy means coherence must exist not only between different policies but also between national budgets and the EU budget;

Je suis favorable à la réintégration de l’ACDI et des Affaires étrangères dans le Commerce international, parce que je considère que l’union des trois leviers politiques cruciaux que sont la diplomatie, le commerce et le développement permettra une plus grande cohérence des politiques en matière de défense des intérêts canadiens à l’étranger et de promotion des résultats du développement.
I support reintegration of CIDA and Foreign Affairs into International Trade because I believe by linking the three critical policy levers of diplomacy, trade, and development, we'll get better policy coherence in advancing Canadian interests abroad and advancing our development outcomes.

d’autres mesures sont également prévues: l’instauration d’une nouvelle méthode, simplifiée, pour l’adaptation des salaires et des pensions, qui sera fondée sur les décisions politiques prises par les 27 États membres à l’égard de leurs fonctionnaires nationaux, une nouvelle clause d’exception, plus simple, qui permettra de réagir rapidement à une crise économique, une réduction de 6 à 3 jours du nombre maximum de jours de congé accordés chaque année aux membres du personnel pour retourner dans leur pays d’origine, la modernisation de la méthode employée pour calculer la distance par rapport au lieu d’origine, ce qui permettra une diminution des allocations individuelles, un allongement de la durée maximale des contrats des agents contractuels employés dans les institutions, qui passera de 3 à 6 ans, et une amélioration de la cohérence des règles applicables au personnel des agences de l’Union.
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.

D'autres mesures sont également prévues: l’instauration d’une nouvelle méthode, simplifiée, pour l’adaptation des salaires et des pensions, qui sera fondée sur les décisions politiques prises par les 27 États membres à l’égard de leurs fonctionnaires nationaux, une nouvelle clause d’exception, plus simple, qui permettra de réagir rapidement à une crise économique, une réduction de 6 à 3 jours du nombre maximum de jours de congé accordés chaque année aux membres du personnel pour retourner dans leur pays d’origine, la modernisation de la méthode employée pour calculer la distance par rapport au lieu d’origine, ce qui permettra une diminution des allocations individuelles, un allongement de la durée maximale des contrats des agents contractuels employés dans les institutions, qui passera de 3 à 6 ans, et une amélioration de la cohérence des règles applicables au personnel des agences de l’Union.
Other Commission proposals are: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.

Au moment où l’élargissement de l’Union donne une acuité particulière à cette question, car tous les nouveaux Etats membres sont confrontés, à des degrés divers, à des situations de non réciprocité, la Commission vise à mettre en place un mécanisme à la hauteur des enjeux, qui lui permettra de disposer d’un instrument de négociation réel et effectif, en cohérence avec la politique globale de relations extérieures de l’Union.
At a time when enlargement of the Union is bringing this problem into sharper focus, with all the new Member States facing situations of non-reciprocity in varying degrees, the Commission's aim is to put in place a mechanism which is fit for purpose and will provide it with a real and effective negotiating instrument consonant with the Union's overall external relations policy.

6. regrette le manque persistant de coordination et de cohérence effective entre les diverses politiques de l'Union européenne susceptibles d'avoir un impact sur la lutte contre les mines et demande que des procédures de prise de décision efficaces, flexibles et rapides soient appliquées dans la lutte contre les mines; décide d'attacher une grande importance à un financement considérablement accru, efficace, et rapidement mis en œuvre par l'UE, pour la lutte contre les mines. Cet accroissement du financement devrait principalement être inscrit sur la ligne budgétaire horizontale afin de permettre une plus grande cohérence et efficacité de la lutte de l'UE contre les mines. Cet accroissement du financement devrait être basé sur des critères clairs du processus de prise de décision, ce qui permettra aussi un financement à long terme afin de répondre aux objectifs de développement des programmes de lutte contre les mines;
6. Deplores the continuing lack of effective coordination and coherence among the various European Union policies likely to have an impact on the fight against mines and asks that effective, flexible and rapid decision-making procedures be applied when dealing with action against mines; attaches great importance to a considerable increase in EU funding for mine action, to be implemented efficiently and rapidly: this increase in funding should primarily benefit the horizontal budget line to allow for greater coherence and effectiveness of EU mine action, and should be based on clear criteria for the decision-making process, which will also allow long-term funding in order to meet the development objectives of mine action programmes;

La signature de la Charte nous permettra de situer la dimension énergétique de ces accords dans un contexte plus cohérent et plus large, couvrant l'ex Union soviétique et les autres grands pays du G-24 qui ne sont pas membres de la Communauté européenne.
The signing of the Charter will enable us to situate the energy dimension of these agreements in a more coherent and broader context, encompassing the former Soviet Union and the other main noneEuropean members of the Ga24.