Traduction de «l'union chercherait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union Internationale pour la Conservation de la Nature [ UICN | Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles | Union mondiale pour la nature | Union internationale pour la protection de la nature ]
International Union for Conservation of Nature [ IUCN | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | World Conservation Union | International Union for the Protection of Nature ]

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Union Internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques [ Union de Berne | Union du droit d'auteur | Union internationale du droit d'auteur ]
International Union for the Protection of Literary and Artistic Works [ Berne Union | Copyright Union | International Copyright Union ]

Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers' Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutter ]
Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutters ]

raccord union | raccord-union | union
union | union fitting

Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire | Délégation auprès de l'Union interparlementaire | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire
Swiss Delegation to the Inter-Parliamentary Union | Delegation to the Inter-Parliamentary Union

Swiss Cycling SRB/FCS (1) | Fédération Cycliste Suisse (2) | Union Cycliste Suisse (3) | Union vélocipédique et motocycliste suisse (4) | Union vélocipédique, motocycliste et automobiliste suisse (5) [ FCS (6) | SRB/FCS (7) | UCS (8) | UVS (9) ]
Swiss Cycling Federation [ SCF ]

coude union | coude-union
union elbow

cal vicieux | malunion | mal union | mal-union
malunion | mal-union | mal union | vicious union

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très récemment, le premier ministre a laissé entendre que si l'Union européenne n'acceptait pas la Turquie au sein de son organisation, celle-ci demanderait alors de faire partie des cinq de Shanghai et qu'il chercherait à bâtir une alliance plus structurée avec la Russie et la Chine.
Very recently, the prime minister has suggested that if the EU does not accept Turkey in the European Union, Turkey will then apply for membership in the Shanghai Five agreement and he will really seek a more structured alliance with Russia and China.

Dans son rapport de 2010 sur la citoyenneté de l'Union (voir IP/10/1390), la Commission a inclus les doubles taxes d’immatriculation parmi les obstacles à la libre circulation au sein de l’Union et annoncé qu'elle chercherait à remédier à ce problème.
In its 2010 EU Citizenship Report (see IP/10/1390) the Commission identified double registration taxes on cars as an obstacle to free movement within the EU, and announced that it would work on solutions.

La question des règles de fond que l’Union chercherait à appliquer dans le cadre des accords de commerce et d’investissement est essentielle.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.

– (PL) Monsieur le Président, dans une communication au Parlement et au Conseil du 10 mai 2005 et relative au programme de La Haye, la Commission a inscrit parmi ses priorités spécifiques que, d’ici 2011, elle chercherait à garantir un véritable espace européen de justice en matières civiles dans le contexte de la reconnaissance et de l’exécution des décisions judiciaires et du principe de la reconnaissance mutuelle, car ces mesures constituaient un réel moyen de garantir la protection juridique transfrontalière des citoyens de l’Union européenne.
– (PL) Mr President, in a communication to Parliament and the Council dated 10 May 2005 and concerning the Hague programme, the Commission stipulated, as one of its specific priorities that, by 2011, it aimed to guarantee an effective European area of justice in the field of civil law, with reference to the recognition and enforcement of court rulings and the principle of mutual recognition, as these measures provided a real means of ensuring cross-border legal protection for European Union citizens.

Ce super-État chercherait à renforcer la dépendance des pays voisins à son égard sans leur octroyer l’influence que confèrerait un statut de partenaire égal au sein de l’Union.
This superstate wants to make neighbouring states dependent on it, but without giving them influence as equal partners within the Union.

Tout d'abord, j'espère que le gouvernement déciderait d'une définition traditionnelle du mariage comme l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne; et qu'il n'irait pas plutôt dans le sens d'une espèce d'analogie du mariage comme les unions civiles, mais qu'il chercherait plutôt dans le sens des droits sociaux jugés être refusés aux membres de la communauté gais et lesbiennes sous un concept général comme celui des relations interdépendante entre adultes.
One, I would hope the government would decide to define the traditional understanding of marriage as a union of a man and a woman to the exclusion of all others; and not to go in the direction of talking about some kind of analogous marriage such as civil unions, but look for those social rights deemed to be denied to members of the gay and lesbian community under an umbrella such as adult interdependent relationships.

C'est pourquoi, dans l'hypothèse où les États-Unis adopteraient la loi visant à remplacer les FSC, l'Union européenne demanderait l'établissement d'un groupe spécial sur la conformité, afin d'en examiner la légalité et, au cas où l'OMC condamnerait la loi, l'Union chercherait à obtenir l'autorisation d'imposer des sanctions.
That is why if the US adopts implementing legislation, the EU will request the establishment of a compliance panel to examine its legality and if the WTO condemns the law, then the EU will seek authorisation to impose sanctions.

Je vous suggérerais tout d'abord, monsieur le sénateur, de rédiger un rapport qui chercherait à démontrer l'importance de l'Union européenne, car celle-ci n'est pas très bien connue au Canada.
I would suggest, first, senator, that your report should aim at demonstrating the importance of the European Union which is not very well known in Canada.