Vertaling van "l'union cela certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

CERT-UE | équipe d'intervention en cas d'urgence informatique pour les institutions, organes et agences de l'Union européenne
Computer Emergency Response Team for the EU institutions, bodies and agencies | CERT-EU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ballhorn : Cela a certes pesé dans la balance mais ce n'est pas le seul facteur. En effet, des changements sont intervenus également au sein de l'Union européenne.
Mr. Ballhorn: That has been an important one but probably not the only one in the sense that there has been a change within the European Union.

Chacun d’eux pourrait certes continuer à avoir son propre régime d’admission des catégories de ressortissants de pays tiers concernées par la présente proposition, mais cela ne permettrait pas d’atteindre l’objectif général consistant à augmenter l’attractivité de l’Union pour les migrants dotés de talents.
Although each Member State could continue to have its own national system of admitting the third-country nationals groups concerned by this proposal, this would not achieve the general objective of increasing the attractiveness of the EU as a destination for talented migrants.

Il s'agit d'un des éléments de l'identité extérieure de l'Union; cela certes n'est pas aisé au niveau du monde, mais là encore la Convention doit servir de laboratoire pour la mise en oeuvre d' idées nouvelles.
This is one of the elements of the Union's external identity. It may not be easy to act in this way at international level; there again, the Convention should serve as a laboratory for the implementation of new ideas.

Cela signifie concrètement que l’Union européenne profite certes largement de l’exploitation du pétrole mais que, pour les personnes qui se trouvent là-bas, cela n’apporte ni la paix tant désirée, ni la prospérité.
In effect, that means that the European Union will benefit substantially from the production of oil, but for local people, it will not create the desired peace or prosperity.

L’Union européenne est invitée à être plus audacieuse, à tirer les enseignements de la réussite du modèle américain - encore que celui-ci nous ait préoccupés hier en annonçant une hausse de 80 % des subventions à l’agriculture -, et cela sans renoncer à l’économie sociale de marché, à laisser agir sans entraves, mais non certes avec pleine licence, les forces créatrices de l’initiative privée afin de sortir de l’incertitude actuelle qui fait peser pas mal de menaces. Et cela doit se produire tandis que reste toujours présente l’activité déstabilisatrice du terrorisme, que dans le même temps renaissent les courants d’extrême droite et d’extrême gauche avec tous les malheurs que cela peut laisser présager, à l’instar de ce qui s’est passé dans la période comprise entre la Première et la Seconde Guerre mondiale.
The European Union needs to be bolder, to learn from the successes of the American model – which announced a worrying 80% increase in farming subsidies yesterday – and to allow the creative forces of private initiative free – but not of course unaccountable – rein, without abandoning the social market economy, so as to escape the current climate of uncertainty which is a breeding ground for many a threat. And it has to do so against a backdrop of destabilising terrorist activities and in the face of the sort of revival of far-right and far-left movements, with all the suffering that presages, the like of which has not been seen since between the First and Second World Wars.

Il faut certes associer à cela l’attente de l’Union européenne que se poursuive de manière conséquente le processus de réforme.
Allied with this is, though, the expectation on the part of the European Union that the reform process will be carried on consistently.

Cela laisse donc certes entendre qu'il est inutile que le Canada se presse pour prendre une décision sur l'union monétaire nord-américaine.
Therefore, this most certainly points out the need for Canada not to be in a hurry on a decision on the North American monetary union.

Cela étant dit, je ne crois pas que la présidence du comité des comptes publics devrait aller à un député d'un parti qui détient le même nombre de siège que l'autre certes, mais qui ne poursuit qu'un objectif régional restreint, précis, celui de se séparer de ce pays démocratique, de cette union.
Having said that, I do not believe that in the public accounts committee the chair should go to a member of a party that has the equal number of seats as another party but which only represents a small regional, specific interest which is to take a part of the country out of this democracy, out of the union.