Traduction de «l'union a certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

union à joint à lèvre
lip type union

raccord union à bride
flanged union fitting | flanged union

raccord-union à portée bronze-bronze
bronze to bronze seat union

raccord-union à portée laiton/fer
brass to iron seat union

CERT-UE | équipe d'intervention en cas d'urgence informatique pour les institutions, organes et agences de l'Union européenne
Computer Emergency Response Team for the EU institutions, bodies and agencies | CERT-EU [Abbr.]

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Accord d'association à Schengen [ AAS ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation, the European Union and the European Community on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Schengen Association Agreement [ SAA ]

pays participant à l'Union
country taking part in the Union

couvercle à entrée union
union hub cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union a, certes, très largement contribué à aider les personnes réfugiées et déplacées, mais il aurait été préférable, ô combien, d'employer ces ressources à la promotion du développement durable.
The Union makes a very large contribution to assisting refugees and displaced persons – how much better if these resources could be used to promote sustained development.

L'ambitieux plan d'action de l'Union est certes déjà en cours d'exécution, mais il va nous falloir redoubler d'efforts pour amener tous les pays de l'Union à un même niveau élevé et faire percoler ce niveau à l'échelle internationale.
Whilst the ambitious EU Action Plan in being implemented, we have much more work ahead of us to bring all EU countries up to the same high standard, and to extend these standards internationally.

L’Agence devrait aider les CERT des États membres et la CERT de l’Union à assurer le fonctionnement d’un réseau de CERT, comprenant les membres du groupe des CERT gouvernementales européennes.
The Agency should support Member State CERTs and the Union CERT in the operation of a network of CERTs, including the members of the European Governmental CERTs Group.

Les institutions de l'Union européenne ont progressé sur la voie de la mise en place de leur propre CERT en créant une équipe de préconfiguration CERT le 1er juin 2011.
The EU institutions made progress towards establishing their own CERT by setting up a CERT Pre-configuration team on 1 June 2011.

L'Union peut certes accroître l'assistance qu'elle apporte, mais les règles n'en doivent pas moins être appliquées intégralement.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.

17. souligne l'importance d'un développement efficient de l'équipe d'intervention en cas d'urgence informatique de l'Union (EU-CERT) et des équipes nationales de même nature, ainsi que de l'élaboration de plans d'urgence en cas de nécessité d'agir; salue le fait qu'en mai 2012, tous les États membres de l'Union disposaient d'une équipe nationale d'intervention en cas d'urgence informatique; demande instamment de poursuivre, tant au niveau national que de l'Union, le développement de ces équipes qui, en cas de nécessité, doivent pouvoir être déployées dans un délai de 24 heures; souligne qu'il convient d'examiner la possibilité d'établir des partenariats public-privé dans ce domaine;
17. Underlines the importance of the efficient development of the EU Computer Emergency Response Team (EU-CERT) and of national CERTs as well as the development of national contingency plans in the event that action needs to be taken; welcomes the fact that, by May 2012, all EU Member States have set up national CERTs; urges the further development of national CERTs and an EU-CERT capable of being deployed within 24 hours if needed; stresses the need to look into the feasibility of public-private partnerships in this field;

Je pense donc que nous pouvons dire - pour conclure, Monsieur le Président-, que la crise a effectivement déjà démontré les faiblesses de l’union monétaire européenne en l’absence d’une union économique – certes prévue par les Traités, mais inexistante dans la réalité.
So I think we can say – to conclude, Mr President – that it is true that the crisis has clearly demonstrated the shortcomings of the European monetary union in the absence of economic union, something that is provided for in the treaties but does not exist in reality.

Les responsabilités de l'Union sont certes importantes, mais celles des États membres, aujourd'hui, au regard des traités, sont encore plus essentielles et nous devons faire en sorte de valoriser, au sein de l'Union, les bonnes pratiques, qu'elles soient nationales, locales ou régionales.
The EU certainly has major responsibilities here, but today, under the Treaties, Member State action is even more vital and we must ensure that within the EU we focus on best practice, whether at national, local or regional level.

–, alors que le contenu que nous donnons à ces termes diverge de manière assez significative. La coopération n'est donc pas facile, mais nous devons mettre à profit l'intérêt que les pays d'Asie centrale portent à l'Union européenne. Certes, nous ne sommes pas la seule carte qu'ils aient en main.
As a result, cooperation is not easy but we must take advantage of the interest which Central Asian countries have in the European Union. We are not, however, their only life-line.

Il s'agit d'un des éléments de l'identité extérieure de l'Union; cela certes n'est pas aisé au niveau du monde, mais là encore la Convention doit servir de laboratoire pour la mise en oeuvre d' idées nouvelles.
This is one of the elements of the Union's external identity. It may not be easy to act in this way at international level; there again, the Convention should serve as a laboratory for the implementation of new ideas.