Vertaling van "l'unilatéralisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

unilatéralisme
unilateralism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les libéraux conviennent du fait que, sur le plan des relations entre le gouvernement fédéral et les provinces, le premier ministre a échoué, et ils s'opposent à la démarche d'unilatéralisme génératrice de tensions des conservateurs.
The Liberals agree that when it comes to provincial-federal relations, the Prime Minister has failed, and we are opposed to the Conservatives' unilateral approach that just results in tensions.

10. demande au Conseil, aux États membres et aux pays candidats de condamner avec force la nouvelle doctrine stratégique de l'administration américaine, fondée exclusivement sur la force militaire, qui justifie l'unilatéralisme et légitime la guerre préventive;
10. Calls on the Council, the Member States and the candidate countries to condemn forcefully the new strategic doctrine of the US Administration, based solely on military force, which justifies unilateralism and legitimates preventive war;

Vous avez dit que l'unilatéralisme des Américains était dû surtout à leur volonté de défendre leur propre territoire; or, sans vouloir vous contredire ou m'éloigner de ma question, j'aimerais quand même mentionner que l'unilatéralisme américain est probablement aussi fondé sur des impératifs économiques.
You stated that the Americans' unilateralism was mostly due to their will to defend their own territory. However, without wanting to contradict you or to move too far away from my question, I would nevertheless like to mention that American unilateralism is probably based as well on economic imperatives.

Pourquoi nous retrouvons-nous victimes de protectionnisme, d'isolationnisme et d'unilatéralisme de la part des Américains?
Why do we find ourselves victims of protectionist, isolationist and unilateralist sentiments from the United States?

Nous déplorons tous, ou quasiment tous, l’unilatéralisme américain, mais nous n’acceptons pas l’idée que cet unilatéralisme est en partie causé par le fait que l’Europe fait défaut lorsqu’elle doit assumer pleinement ses responsabilités au niveau mondial.
We all, or nearly all, bemoan the American unilateral attitude. We do not however accept that this is due to Europe failing to assume its global responsibilities in full.

Il faut dénoncer l'unilatéralisme des Américains, dans ce dossier comme dans d'autres d'ailleurs.
We must condemn American unilateralism regarding this issue and others. However, this does not excuse the government's irresponsibility in this issue.

Premièrement, nous devons faire en sorte de consolider notre amitié envers les alliés avec qui nous souhaitons agir de concert contre l'unilatéralisme américain.
Firstly, we need to ensure that we consolidate our friendships with those allies with whom we wish to act together against American unilateralism.

D’emblée a résonné le reproche habituel invoqué par les Européens bien avant le 11 septembre 2001, l’unilatéralisme américain.
The standard European reproach of American unilateralism, which dates back to before 11 September, is once again being uttered.

Porto Alegre place également l'Union européenne devant ses responsabilités face à l'unilatéralisme exacerbé et dangereux de l'Amérique de George Bush.
Porto Alegre is also focusing the European Union’s attention on its responsibilities, in the face of the heightened and dangerous unilateralism of America under President George W. Bush.

Nous pourrions parler longtemps de l'histoire récente de l'unilatéralisme américain.
We could talk for a long time about the recent history of U.S. unilateralism.