Vertaling van "l'unilatéralisme des dirigeants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

unilatéralisme
unilateralism

formation dirigeant-dirigé [ éducation dirigeant-dirigé ]
leader-led education

cadre d'entreprise [ dirigeant de société | dirigeant social | dirigeant d'entreprise ]
corporate executive [ company executive ]

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

ballon dirigeable | dirigeable
airship

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

acceptation d'appel dirigé | prise d'appel dirigé
directed call pickup

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

d'entrepreneur | de propriétaire-dirigeant d'entreprise | de propriétaire-dirigeant | entrepreneurial
of business owner-manager | of owner-manager | owner-manager | entrepreneurial | entrepreneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces porte-parole prétendent que nous, les députés représentant tous les Canadiens, devons nous soumettre à l'unilatéralisme des dirigeants sécessionnistes et que nous n'avons pas d'autre choix que de rester là sans bouger pendant que notre fédération est démembrée.
Those critics claim that we, the members of parliament representing all Canadians, are subject to unilateralism of the secessionist leaders and have no choice but to stand idly by should our federation break up.

Afin d’assurer la cohérence et l’impartialité dans la résolution des différends entre les autorités ou entre les différents secteurs financiers, nous devons abandonner l’unilatéralisme et nous diriger vers un système européen véritablement opérationnel.
In order to ensure consistency and fairness in resolving differences between authorities or between the different financial sectors we need to abandon unilateralism and progress towards a genuinely operational European system.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe est très largement favorable à l'élargissement, parce qu'il y voit une occasion historique de solidariser les peuples d'Europe, de consolider la paix sur le continent et de faire de cette Union à 25, et demain à 27 ou à 30, le nouvel acteur mondial qu'appellent de leurs vœux tous ceux qui résistent au libéralisme exacerbé et à l'unilatéralisme des dirigeants américains.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, my group is broadly in favour of enlargement, because we see it as an historic opportunity to bring together the peoples of Europe, to consolidate peace on the continent and to transform this Union of 25 Member States – and in future 27 or 30 States – into the new global player that all those who oppose the excessive liberalism and unilateralism of American leaders would dearly love to see.

Nous ne pouvons marquer notre accord avec l’unilatéralisme dont font preuve les dirigeants américains, dont la guerre en Irak et ses retombées constituent un exemple, ni avec la politique poursuivie par l’administration du président Bush qui, à nos yeux, ces derniers temps, ne tient compte que des seuls intérêts d’Israël.
The unilateralism shown by the American leadership, one example of which is the Iraq war and its aftermath, and the policy President Bush’s administration has pursued which we think has recently only taken the interests of Israel into account, cannot have our approval.

Troisième exemple : les liens transatlantiques que vous avez, Monsieur le Président, également évoqués sans un mot sur l'unilatéralisme et la décision incroyable prise par les dirigeants américains de prendre en otage l'ONU et la paix dans les Balkans pour tenter d'échapper à une juridiction internationale.
My third example relates to the transatlantic links you cited, Mr President-in-Office, without a word on unilateralism or on the incredible decision made by the US Administration to hold the UN and the Balkan peace process to ransom in a bid to obtain immunity from international justice.