Vertaling van "l'une des choses que nous trouvons toujours très " (Frans → Engels) :

Monsieur Strangway, l'une des choses que nous trouvons toujours très frustrante à notre comité et ailleurs, c'est que, malgré toutes les initiatives prises par le gouvernement fédéral au cours des années, sous la forme de crédits d'impôt très lucratifs pour la R-D, par exemple, nous prenons certainement des initiatives stratégiques sur divers fronts pour favoriser et appuyer l'innovation et les chercheurs eux-mêmes et nous avons réalisé des gains importants récemment et, comme vous l'avez dit, nous pourrons en faire un peu plus grâce à cette initiative-ci. Cependant, d'après tout ce qu'on nous dit, nous accusons encore du retard, surtout dans le secteur privé, sur le plan de la recherche.
Doctor, one of the areas that I think has always been frustrating for us around this table, and for many others, is that in spite of so many initiatives that the federal government has taken over the years, the very lucrative research and development tax credits and so on, I think it's fair to say that we're moving strategically in some areas and on a variety of fronts to encourage and support innovation, and to support the researchers themselves, and that we've been making significant gains in the last while—as you say, we might move up somewhat on that scale as a result of this—but the feedback we continue to get is that we're still just not doing the job, particularly in the private sector, which is falling way behind in research and so on.

Les gens demandent différentes choses, mais nous trouvons toujours utile toute forme de participations éclairée.
There is a range of things people are asking for, but we do prize and value informed participation.

Si vous devez examiner une proposition concrète mais que le régime législatif qui plafonne la propriété étrangère à 25 p. 100 est maintenu, il faut bien dire que les choses ne sont pas toujours très claires?
If you are faced with examining a concrete proposal and there is no change in the legislative regime in terms of the 25 per cent foreign ownership rule being maintained, is it not true that sometimes that line is not crystal clear?

Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.
Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

Par conséquent, bien que la probabilité puisse varier d’un facteur 10 ou 100, nous obtenons toujours un risque grave ou élevé (ce dernier étant très proche de «grave»).
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).

Actuellement, nous nous trouvons toujours dans une phase préparatoire.
At the moment we are still in a preparatory phase.

Néanmoins, nous nous trouvons toujours dans le cadre d'une compétence complémentaire à celle des États membres.
Nevertheless, the power in question is still one which stands in a complementary relationship to the powers of the Member States.

Nous trouvons toujours très utile le témoignage des représentants de Statistique Canada.
It is always very useful to hear from Statistics Canada.

Les choses ne sont pas toujours très claires. Ainsi, à propos de l'amélioration de la protection durable du public plutôt que sa protection contre l'action des contrevenants, qui est un des principes de l'article 3, les tribunaux pourront toujours interpréter les dispositions de la loi de façon tout à fait différente de ce que nous pouvons envisager, si bien qu'on ne parviendra pas à cet équilibre.
The concern is that because that's not entirely clear, as for example in clause 3, which says that these various factors are all to promote long-term public protection but not immediate public protection with this offender, in this instance, in this situation, we may be doing something in the legislation that the courts will interpret much differently than any of us thought they would in the sense that that will not ensure that balance.