Vertaling van "l'unanimité—cela veut " (Frans → Engels) :

Cela veut-il dire que la règle de l'unanimité du jury s'applique à cette personne parce que c'est simplement une question de procédure?
Does that mean that the unanimity rule of the jury will apply to him because it is only procedural?

Dans la mesure où cette motion à l'Assemblée nationale a été votée à l'unanimité non seulement par le Parti québécois, mais aussi par le Parti libéral du Québec et par l'Action démocratique du Québec, qui sont deux partis fédéralistes, cela veut-il dire que l'adoption de la motion par l'Assemblée nationale est une carte de visite en faveur de la souveraineté?
To the extent that this motion put before the National Assembly was unanimously adopted not only by the Parti Québécois, but also by the Quebec Liberal Party and the Action démocratique, both of which are federalist parties, does this mean that the National Assembly adopting this motion represents a blueprint for sovereignty?

Cela veut dire que, sur le plan environnemental, ce projet fait quasiment l'unanimité.
It means that, environmentally speaking, there is almost unanimous support for this bill.

Ce à l'égard de quoi mon collègue doit cependant nous donner raison, c'est que les provinces, dans leur rapport, ont dit à l'unanimité—cela veut donc dire également Brian Tobin—que le gouvernement fédéral n'a pas pris ses responsabilités au niveau du financement.
My colleague has to agree, however, that the provinces, in their report said unanimously—and this includes Brian Tobin as well—that the federal government did not assume its funding responsibilities.

Cela veut dire qu'avec celui du Bloc, ce sera à toutes fins utiles à l'unanimité que le projet de loi C-13 sera adopté.
This means that, with the Bloc Quebecois, support for Bill C-13 will, to all intents and purposes, be unanimous.