Vertaling van "l'unanimité ce soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

accepter la résolution à l'unanimité | adopter la résolution à l'unanimité | approuver à l'unanimité la résolution
to agree unanimously to the resolution

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

unanimité [ vote à l'unanimité ]
unanimity [ unanimous vote ]

disposition relative au principe de l'unanimité [ disposition concernant le principe de l'unanimité ]
unanimity provision

règle de l'unanimité [ unanimité ]
unanimity rule [ unanimity ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

cours du soir
evening classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous pouvions adopter ce projet de loi à l'unanimité ce soir de manière à le renvoyer à un comité, cela me ferait très plaisir.
If we could unanimously pass the bill tonight to send it to committee, that would give me a great deal of pleasure.

Compte tenu de son ferme appui à l'égard de cette proposition et du leadership dont il a fait preuve, ce serait un hommage approprié d'adopter cette motion à l'unanimité ce soir.
Because of his strong support of this proposition and the leadership he has shown, it would be a fitting tribute if we might reflect on letting this motion pass unanimously this evening.

La résolution de mon groupe, adoptée à l’unanimité hier soir, a été précédée de débats âpres et houleux et de divergences d’opinions marquées, même dans nos propres rangs.
My group’s resolution, taken unanimously yesterday evening, was preceded by hard, tough debates and serious disagreements, even in our own ranks.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai le plaisir d’annoncer que la directive de M. Clegg, dernière pièce du puzzle, a été adoptée à l’unanimité ce soir en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
– Mr President, I am pleased to announce that in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy this evening the last piece of the jigsaw, Mr Clegg's package, was voted through unanimously.

Je recommande vivement cette résolution à l'Assemblée et espère qu'elle sera adoptée à l'unanimité ce soir.
I strongly commend this resolution to the House and hope it will be adopted unanimously this evening.

Par ailleurs, le texte précise que les premières PF après l'adoption du traité soir décidé par unanimité au Conseil.
The draft also provides that the first FP after adoption of the Treaty will be decided by the Council acting unanimously.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que se dégage ce soir une belle unanimité derrière la position de notre rapporteur, du président de la commission des budgets, et je crois que le Conseil doit écouter par, disons, intermédiaire, ce qui demain sera le vote de cette plénière parce que sous l'unanimité on peut se méfier de temps en temps ; mais parfois elle montre la volonté d'une institution de marquer son camp, de faire sentir sa voix face à une branche de l'autorité budgétaire qui parfois oublie un tout petit peu l'équilibre existant entre Parlement et Conseil et essaye un peu d'empiéter sur nos pouvoirs, sur nos prérogatives et sur le rôle que nous avons vis-à-vis de l'opinion publique.
– (FR) Mr President, Commissioner, I think that, this evening, we have achieved unanimous support for the position of our rapporteur, the chairman of the Committee on Budgets, and I think that the Council must listen, let us say through an intermediary, to how the House votes tomorrow because we cannot always trust unanimity. Unanimity is sometimes the expression of the desire of an institution to set out its stall, to make its voice heard over that of an arm of the budgetary authority which sometimes forgets the balance between Parliament and the Council and attempts to encroach upon our powers, our prerogatives and the role that we have in relation to public opinion.

- (ES) Monsieur le Président, étant donné que le rapport dont je suis l'auteur et auquel vous venez de faire référence a été adopté à l'unanimité tant par la commission économique et monétaire que par la commission juridique et du marché intérieur et qu'il ne s'agit que d'une modification de la base juridique auquel le Parlement - les deux commissions à l'unanimité - n'a pas accédé, je voudrais demander que ce rapport soit voté demain sans qu'un débat ne soit nécessaire cet après-midi ou ce soir, débat dont je suis, bien entendu, l'unique orateur.
– (ES) Mr President, with regard to my report which has just been mentioned, I would ask, since it has been adopted unanimously, both by the Committee on Economic and Monetary Affairs and by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and since it deals purely with a change of legal base which Parliament – in the form of a unanimouse decision by the two committees – has not agreed to, I would ask that it be voted on tomorrow without the need for a debate this evening, a debate in which I will probably be the only speaker.

Et plus de cinq députés s'étant levés: [Traduction] Le vice-président: Conformément à l'ordre adopté à l'unanimité ce soir, le vote est reporté à 17 h 15, demain.
And more than five members having risen: [English] The Deputy Speaker: According to the order made earlier today, the vote stands stands deferred until tomorrow at 5.15 p.m.

C'est aussi le message que nous devons réitérer à l'unanimité ce soir en tant que Canadiens et membres de l'OTAN, et j'encourage donc tous mes collègues des deux côtés de cette Chambre à le faire.
That is also the message that we, as Canadians and members of NATO, must unanimously reaffirm tonight. I would encourage all of my colleagues on both sides of the House to do so.