Traduction de «l'unanimité aux yeux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accepter la résolution à l'unanimité | adopter la résolution à l'unanimité | approuver à l'unanimité la résolution
to agree unanimously to the resolution

unanimité [ vote à l'unanimité ]
unanimity [ unanimous vote ]

règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée
reversed unanimity | reversed unanimity procedure | reversed unanimity voting

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

fromage aux yeux écaillés | fromage aux yeux en coquille de noix
cabbage eyed cheese

à l'examen : aucune anomalie détectée aux yeux
O/E - eyes - NAD

Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.

picotement des yeux | douleurs cuisantes aux yeux
smarting in eyes

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]

bocasse aux yeux rayés
striped-eyed rockcod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-18 ne fait pas l'unanimité aux yeux de certains acteurs touchés par ce projet de loi.
Bill C-18 does not have the unanimous support of the stakeholders affected by it.

Deux faits sautent aux yeux quand on relit les rapports de ces commissions et comités : la quasi unanimité de leurs conclusions sur le cannabis en particulier d’une part, le niet, le refus presque aussi unanime des législateurs de donner suite aux recommandations des commissaires sauf aux Pays-Bas d’autre part.
Two facts emerge from the reports of these commissions and committees: first, the virtual unanimity of their findings on cannabis and, second, the almost unanimous refusal of legislatures to act on the commissions' recommendations, except in the Netherlands.

À mes yeux, si la commission des budgets a adopté à l’unanimité le rapport de M. Böge, c’est parce que ce dernier est parvenu à trouver le dénominateur commun entre les points de vue des différents groupes politiques.
It appears to me that the unanimous adoption of Mr Böge’s report to the Committee on Budgets shows that he has found the common denominator in the views of various political groups.

L’unanimité requise pour les affaires policières et pénales empêche de réaliser de réels progrès au niveau de la coopération, cette coopération qui revêt de l’importance aux yeux de nos concitoyens.
The requirement of unanimity in police and criminal matters prevents genuine progress from being made in cooperation: cooperation which is important to our citizens.

La position de négociation exprimée par le Parlement européen dans la résolution de juin 2004 a été le dernier compromis réellement acceptable aux yeux des groupes politiques et nous l’avons donc approuvée à l’unanimité.
The European Parliament’s negotiating position expressed in the Resolution of June 2004 was the last compromise that was truly acceptable to the political groups and we therefore approved it unanimously.

Le sénateur Lynch-Staunton: Il est certain que, si le conseil d'administration manifeste avec une telle unanimité sa confiance dans un président et chef de la direction à qui l'on a imposé une suspension, il doit approuver toutes les actions qui, aux yeux du gouvernement, lui ont valu d'être suspendu.
Senator Lynch-Staunton: Surely, if the board of directors endorses in such a fulsome fashion the suspended president and CEO, it must approve of all those actions that the government believes are worthy of suspension.

On note infailliblement une lacune à ce niveau, en ce sens que, sur le plan culturel - en raison de ce qui est, à mes yeux, le principe désastreux de l’unanimité -, nous avons été incapables de lancer des politiques communes afin d’offrir aux communautés et aux langues minoritaires des options de développement sensées.
There is undoubtedly a shortcoming here, in that in the cultural field – due to what is in my view the disastrous principle of unanimity – we have been unable to launch common policies to provide minority communities and languages with sensible options for their development.

M. Pat Martin : Je voudrais donc demander un consentement à l’unanimité parce qu’on pourrait ainsi, à mon avis, donner satisfaction aux deux camps en supprimant la mention «en conformité avec les règlements» et en indiquant un peu plus clairement quelles sont les intentions de ce projet de loi aux yeux du gouvernement.
Mr. Pat Martin: Well, I would like to ask unanimous consent because I think I have a way to give satisfaction to both sides, leaving in “in accordance with the regulation” and pretty much just stating more clearly what the government says the bill already is seeking to do.

Nous avons sous les yeux le projet de rapport de la Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie dont je suis l'auteur et pour lequel je remercie mes collègues - il a été adopté à l'unanimité - et, d'autre part, la proposition de la présidence.
Now we have before us my draft report which has been processed by the committee, for which I thank my colleagues (it was approved unanimously), and then also the presentation of the Presidency State.