Traduction de «l'un de mes groupes de héros emblématiques quand » (Français → Anglais) :

La reine Elizabeth II a servi en tant que colonel en chef, capitaine- général et doyenne des capitaines de divers régiments, dont l'Aviation royale canadienne, le Royal 22 Régiment — les célèbres Van Doos, qui étaient l'un de mes groupes de héros emblématiques quand j'étais jeune — et la Garde à pied du Gouverneur général, pour n'en nommer que quelques-uns.
Queen Elizabeth II served as Colonel-in-Chief, Captain-General and doyenne of the captains of various regiments, including the Royal Canadian Air Force, the Royal 22nd Regiment — the famous " Van Doos," which was one of my iconic hero groups when I was growing up — and, of course, the Governor General's Foot Guards, to name a few.

À cette fin, je voudrais me joindre au premier ministre quand il reconnaît publiquement que les pays remarquables se mesurent à leur richesse collective et non pas à la richesse d'un petit groupe ou de particuliers.
To this effect, I would like to add my voice to that of the Prime Minister, who has publicly recognized that great countries are measured by their collective wealth and not by the wealth of a select group or individuals.

Quant à l'exemple que vous avez donné, je me permets de croire que quand tous les éléments de la Loi sur les océans auront été mis en oeuvre, le jour viendra où, à tout le moins, la décision d'annuler la désignation «zone réservée» serait prise dans le contexte plus large d'un plan de gestion intégrée auquel sont associés non seulement l'Office mais aussi tous les intervenants locaux et les groupes d'intérêt qui auraient participé à la planification.
On the issue and the example you have given, I would like to believe that at a certain point in the future, when we have a fuller implementation of the Oceans Act, at a very minimum, the decision to reverse on the no-take zone would be taken in the broader context of an integrated management plan that involved not only the board itself, but whatever local interested stakeholders and interested groups were forming part of that planning process.

Par exemple, prenons votre seul groupe—corrigez-moi si je me trompe—tout d'abord, quand elle a parlé de la nécessité d'investir dans l'infrastructure du transport dans la grande région de Toronto, l'UDI a mentionné une quote-part fédérale annuelle de 300 millions de dollars pendant dix ans.
For instance, just from this panel—correct me if I'm wrong—first, the UDI, in talking about need for investment in transportation infrastructure just in the GTA, mentioned a $300 million federal share annually times 10 years.

Bien sûr, je ne fais que spéculer, ce qui est très dangereux, mais mon expérience du commerce et de l'administration me porte à croire que quand une telle chose se produit et qu'un petit groupe mène une activité très visible et de la plus haute importance pour un organisme, on a tendance à dire : « Donnons-leur de la latitude, donnons-leur carte blanche, car la situation est très urgente.
Of course I'm now into the realm of speculation, which is very dangerous, but my commercial and administrative experience tells me that when something like this happens and you have a very small group doing something very high profile or of very high importance to an organization, there is a tendency to say “Give them some running room.