Traduction de «l'ukraine semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Ukraine [ République socialiste soviétique d'Ukraine ]
Ukraine [ Ukrainian Soviet Socialist Republic ]

mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]
EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine

Ukraine
Ukraine (geographic location)

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

Ukraine [ UA; UKR ]
Ukraine [ UA; UKR ]

fonds international pour le désarmement nucléaire en ukraine
International Fund for nuclear Disarmement in Ukraine

Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la situation macroéconomique de l'Ukraine semble se stabiliser depuis mi-2015, elle reste néanmoins fragile.
While there have been signs of macroeconomic stabilisation in Ukraine since mid-2015, the situation remains vulnerable.

Compte tenu d'autres facteurs tels que la dépréciation de la monnaie, les répercussions des mesures de rétorsion russes contre les exportations ukrainiennes vers la Russie et la reprise en Europe, une réorientation du marché russe vers le marché européen semble être en cours; par ailleurs, les mesures commerciales autonomes ouvrent incontestablement des perspectives aux entreprises et aux producteurs ukrainiens en ce qui concerne l'accès à de nouveaux marchés et contribuent à réduire les retombées négatives des mesures de représailles commerciales mises en place par la Russie à l'encontre de l'Ukraine.
Having in mind other factors like depreciation of the currency, spill-over effect of the Russian retaliatory measures against Ukrainian exports to Russia and recovery in Europe, the reorientation from the Russian market to the European market seems to be taking place and the ATMs undoubtedly add to the possibilities for Ukrainian producers and businesses to look for new markets and to reduce negative consequences of Russian retaliatory trade measures against Ukraine.

L’investissement en Ukraine semble revêtir une importance particulière pour nous.
Investment in Ukraine seems to be of special importance for us.

L’Ukraine semble être contrainte de réformer son secteur de l’énergie afin de maximiser sa production et d’améliorer ses normes de qualité et de sécurité.
Ukraine seems to be compelled to reform its energy sector in order to maximise production and improve quality and safety standards.

En fait, l'adhésion à long terme de l'Ukraine semble tellement lointaine qu'elle n'est même pas en vue.
In actual fact, Ukrainian membership in the long term is such a long way off that it is not in sight at all.

[33] Il semble d'ailleurs que certains d'entre eux soient déjà confrontés à la délocalisation vers des pays à plus faibles coûts de main d'oeuvre - Roumanie, Ukraine - de certaines activités qu'ils avaient réussi à attirer.
[33] Moreover, it appears that some of these countries have already encountered the problem of relocation of activities which they had previously succeeded in attracting to countries with lower labour costs (Romania and Ukraine).

Nous constatons quant à nous que la situation politique et économique qui règne actuellement en Ukraine est telle que l'adoption de cet instrument semble appropriée.
We note, however, that the political and economic situation in the Ukraine is now such that the adoption of this instrument would seem to be appropriate.

Quand on compare l'Ukraine aux autres pays de l'espace post-soviétique, on peut dire que l'Ukraine semble s'en tirer relativement bien.
If you compare Ukraine with the rest of the countries in the post-Soviet space, then you can say that compared with the others, Ukraine seems to be not a bad place.

Le sénateur Dallaire : Personne ne comprend l'ampleur de ce déploiement de navires et de soldats russes en Crimée — l'Ukraine semble avoir les nerfs à vif.
Senator Dallaire: No one can understand what the huge fleets and the amount of Russians in Crimea of that deployment — Ukraine seems to be on edge.