Vertaling van "l'ukraine est devenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Ukraine [ République socialiste soviétique d'Ukraine ]
Ukraine [ Ukrainian Soviet Socialist Republic ]

mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EU BAM Moldavie/Ukraine [Abbr.]
EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine

groupe de contact sur l'Ukraine | groupe de contact trilatéral | groupe de contact tripartite sur l'Ukraine
Contact Group | Trilateral Contact Group | tripartite contact group on Ukraine

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine

Ukraine
Ukraine (geographic location)

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

Ukraine [ UA; UKR ]
Ukraine [ UA; UKR ]

fonds international pour le désarmement nucléaire en ukraine
International Fund for nuclear Disarmement in Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que l'Ukraine a été durement touchée par la crise économique et financière mondiale en raison de la forte dépendance du pays à l'égard de son industrie métallurgique et de ses secteurs bancaire et énergétique; que l'Ukraine est devenue très dépendante des prêts du FMI; et que la crise économique et les conditions imposées par le FMI ont engendré une baisse des salaires réels et l'augmentation du chômage, une augmentation des prix du gaz pour les ménages et d'autres graves problèmes sociaux;
G. whereas Ukraine has been badly hit by the global economic and financial crisis, due to the country’s heavy dependency on its metallurgy industry, banking and the energy sector; whereas Ukraine has become deeply dependent on IMF loans; whereas the economic crisis and the conditions imposed by the IMF have resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in gas prices for domestic consumers and other serious social problems,

Cela ne saurait surprendre, puisque l’Ukraine est devenue un pays où il y a des prisonniers politiques, ce qui représente un très, très grave recul pour le pays.
It is of no wonder, considering that Ukraine has now become a country with political prisoners.

Ce qu’on a fini par appeler la révolution orange a été un tournant dans le développement démocratique de l’Ukraine récemment devenue indépendante.
The Orange Revolution, as it came to be known, marked a turning point in the newly independent Ukraine's democratic development.

Une étape importante dans cette direction a été franchie avec l'inversion de flux Slovaquie-Ukraine, qui est devenue opérationnelle au début du mois de septembre et qui peut livrer jusqu’à 27 millions de m³ de gaz par jour, dont les deux tiers dans le cadre de contrats fermes.
An important step in this direction was the Slovakia-Ukraine reverse flow, which became operational in early September and which can ship up to 27 mcm of gas per day, two-thirds of which on a firm basis.

C. considérant que l'Ukraine a été durement touchée par la crise économique mondiale en raison de la forte dépendance du pays à l'égard de son industrie métallurgique ainsi que de l'extrême vulnérabilité des secteurs bancaire et énergétique; que l'Ukraine est devenue extrêmement dépendante vis-à-vis des prêts du FMI pour éviter la banqueroute dans un contexte de récession et maintenir ses paiements pour le transit du gaz russe vers l'Europe; et que la crise économique et les conditions imposées par le FMI ont abouti à une baisse des salaires réels et à l'augmentation du chômage, à une augmentation des prix du gaz pour les ménages et à d'autres problèmes sociaux graves,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,

C. considérant que l'Ukraine a été durement touchée par la crise économique mondiale en raison de la forte dépendance du pays à l'égard de son industrie métallurgique ainsi que de l'extrême vulnérabilité des secteurs bancaire et énergétique, que l'Ukraine est devenue extrêmement dépendante vis-à-vis des prêts du FMI pour éviter la banqueroute dans un contexte de récession et maintenir ses paiements pour le transit du gaz russe vers l'Europe; et que la crise économique et les conditions imposées par le FMI ont abouti à une baisse des salaires réels et à l'augmentation du chômage, à une augmentation des prix du gaz pour les ménages et à d'autres problèmes sociaux graves,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,

L'Ukraine est devenue membre de l'OMC en mai 2008, soutenue largement en cela par le parlement ukrainien (411 députés sur 450).
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).

Concernant le Belarus, j’ai le sentiment que nous devrions mettre un accent tout particulier sur des actions visant à encourager l’Ukraine à coopérer davantage au niveau de la gestion de l’impact de la catastrophe de Tchernobyl et à coopérer davantage également avec le Belarus afin de résoudre les problèmes d’immigration, dans la mesure où il apparaît clairement que l’Ukraine est devenue une voie d’accès importante pour les immigrés clandestins pénétrant dans l’UE.
Concerning Belarus I feel particularly that we should focus on getting Ukraine to cooperate more as regards addressing the impact of the Chernobyl disaster, and also to cooperate more with Belarus on resolving immigration issues, as it is clear that Ukraine has become a major conduit for illegal immigrants coming into the EU.

Quand la guerre froide a pris fin, quand l'Ukraine est devenue indépendante il y a 14 ans, on avait espoir dans toute cette région ainsi qu'au Canada que la démocratie arrivait dans ce pays et que le peuple serait capable de s'exprimer et disposerait des choix que procure la démocratie.
When the cold war came to an end, when Ukraine became independent 14 years ago, there was hope all around that region and in Canada as well that democracy was coming to that country and that people would be able to speak out and have the choices that democracy gives.

Quand l'Ukraine est devenue un État, la Russie a perdu le contrôle direct d'un important pays agricole et industrialisé dont le territoire et la population sont à peu près comparables à ceux de la France.
When Ukraine gained statehood, Russia lost direct control over a major industrialized and rich farming country with a territory and population roughly the size of France.