Traduction de «l'ukraine de tirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à tirer les plans [ machine à tirer les calques | machine à tiré les bleus | tireuse de plans | tireuse de calques | tireuse de bleus | machine à tirer les plans | machine à tirer les calques | machine à tirer les bleus ]
blueprint machine [ blue-printer | blue-print machine | blueprinter ]

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

binette à tirer | ratissoire à tirer
bow hoe

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Ukraine [ République socialiste soviétique d'Ukraine ]
Ukraine [ Ukrainian Soviet Socialist Republic ]

Ukraine
Ukraine (geographic location)

permission de tirer [ perm tirer ]
permission to fire

interdiction de tirer (1) | interdiction de feu (2) [ intrd tirer ]
weapons hold (1) | hold fire (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rapport de l'UE: l'évaluation des réformes entreprises par l'Ukraine révèle des progrès considérables, mais aussi la nécessité d'en accélérer la mise en œuvre pour en tirer pleinement parti // Bruxelles, le 15 novembre 2017
EU report: Evaluation of Ukrainian reforms shows considerable progress but need to accelerate implementation to reap full benefits // Brussels, 15 November 2017

25. rappelle que l'accord de libre-échange approfondi et complet doit permettre à l'Ukraine de réformer durablement son économie en remettant en cause les positions acquises; souligne l'importance tant de fournir à l'Ukraine l'aide financière et technique nécessaire pour mettre en œuvre l'accord de libre-échange approfondi et complet que de définir les domaines prioritaires où l'Ukraine peut tirer un profit maximal de son intégration économique avec l'Union;
25. Reminds that the DCFTA has to be an opportunity to reform the Ukrainian economy in a sustainable manner, by breaking up vested interests; stresses the importance of providing Ukraine with the necessary financial and technical assistance to implement the DCFTA, as well as of giving priorities to areas where Ukraine can benefit the most from economic integration with the EU;

7. se félicite de la décision du Conseil européen de signer les chapitres politiques de l'accord d'association avant l'élection présidentielle en Ukraine; se félicite de l'engagement du Conseil européen à veiller à ce que l'Union européenne adopte unilatéralement des mesures qui permettront à l'Ukraine de tirer largement profit des avantages que comporte l'accord de libre-échange approfondi et complet, tels l'application de dispositions relatives à l'importation de biens, notamment la réduction des droits de douane et l'ouverture des contingents tarifaires; réitère que les parties en suspens de l'accord d'association et de l'accord de libre‑échange approfondi et complet devraient être signées aussi rapidement que possible; insiste sur le fait que des signaux clairs sont nécessaires pour signaler à la Russie qu'il n'y a rien dans cet accord qui mette en péril les relations futures de coopération politique et économique entre l'Ukraine et la Russie ou qui porte préjudice à ces relations; se félicite que le Conseil ait récemment reconnu que l'accord d'association, y compris un accord de libre-échange approfondi et complet, ne constituait pas l'objectif final de la coopération UE – Ukraine; souligne, en outre, que l'article 49 du traité UE fait mention de tous les États européens, dont l'Ukraine, qui est dotée d'une perspective européenne et peut introduire une demande d'adhésion à l'Union, pour autant qu'elle adhère aux principes de la démocratie, qu'elle respecte les libertés fondamentales, ainsi que les droits de l'homme et des minorités, et qu'elle garantisse l'état de droit;
7. Welcomes the decision of the European Council to sign the political chapters of the Association Agreement before the presidential elections in Ukraine; welcomes the European Council’s commitment to ensuring that the EU unilaterally adopts measures that will allow Ukraine to benefit substantially from the advantages offered in the Deep and Comprehensive Trade Area, such as the application of provisions related to the import of goods by reducing tariffs and opening tariff rate quotas; reiterates that the outstanding parts of the AA/DCFTA should be signed as soon as possible; insists on the need for clear signals demonstrating to Russia that nothing in this agreement endangers or harms future cooperative bilateral political and economic relations between Ukraine and Russia; welcomes the recent recognition by the Council that the Association Agreement, including a DCFTA, does not constitute a final goal in EU-Ukraine cooperation; stresses, furthermore, that Article 49 TEU refers to all European states, including Ukraine, which has a European perspective, and may apply to become a Member of the Union, provided that it adheres to the principles of democracy, respects fundamental freedoms and human and minority rights, and ensures the rule of law;

17. souligne que la proposition de signature de l'accord d'association demeure d'actualité et que l'Union est disposée à le signer dès que la crise politique actuelle sera résolue, pour autant que les critères fixés par le Conseil "Affaires étrangères" de décembre 2012 soient remplis et que la Constitution de l'Ukraine le permette; prend acte, à cet égard, de la décision du Conseil d'adopter des mesures unilatérales qui permettraient à l'Ukraine de tirer grandement parti des avantages procurés par la zone de libre‑échange approfondi et complet;
17. Points out that the proposal to sign the Association Agreement is still valid, and that the EU remains ready to sign it, as soon as the current political crisis is resolved and provided the benchmarks set by the Foreign Affairs Council of December 2012 are met and the Constitution of Ukraine allows for it; takes note, in this respect, of the Council decision to adopt unilateral measures which would allow Ukraine to benefit substantially from the advantages offered by the Deep and Comprehensive Free Trade Area;

Elle permettrait également à l’Ukraine de tirer pleinement profit des bienfaits des mesures commerciales autonomes, ainsi que de l’accord d’association/de zone de libre-échange approfondi et complet.
Such an event would also provide an opportunity to help Ukraine to maximise the benefits of autonomous trade measures and the AA/DCFTA.

Nous croyons aussi que le Canada devrait tirer parti de sa participation au prochain Sommet du G20 à Cannes pour encourager les dirigeants mondiaux, et en particulier ceux des États-Unis et de l'Europe à rendre l'harmonisation économique future entre l'Ukraine et les pays de l'U.E. conditionnelle à la mise en place d'un système judiciaire impartial en Ukraine et à la tenue d'élections législatives transparentes, ce qui exercerait un effet de levier considérable.
We also believe that Canada should take advantage of its participation at the upcoming G-20 Summit in Cannes to encourage world leaders, particularly those in the U.S. and Europe, as part of important leverage, to make future economic integration between Ukraine and EU countries conditional on the achievement of an impartial Ukrainian judicial system and open parliamentary elections.

2. appelle la Commission et les États membres à continuer à soutenir, sur les plans politique et diplomatique, l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC et à lui offrir une aide continue pour la réalisation des conditions requises; appelle la Commission à aider l'Ukraine à tirer pleinement parti des périodes de transition dont elle dispose pour répondre aux exigences souvent strictes relatives à son adhésion à l'OMC;
2. Calls on the Commission and the Member States to offer further political and diplomatic support to Ukraine's WTO accession and to provide Ukraine with continued assistance in meeting the necessary requirements; calls on the Commission to support Ukraine in making full use of transitional periods granted for meeting the often demanding requirements pertaining to its WTO membership;

2. appelle la Commission et les États membres à continuer à soutenir, sur les plans politique et diplomatique, l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC et à lui offrir une aide continue pour la réalisation des conditions requises; appelle la Commission à aider l'Ukraine à tirer pleinement parti des périodes de transition dont elle dispose pour répondre aux exigences - souvent strictes - qui accompagnent son adhésion à l'OMC;
2. Calls on the Commission and the Member States to offer further political and diplomatic support to Ukraine’s WTO accession and to provide Ukraine with continued assistance in meeting the necessary requirements; calls on the Commission to support Ukraine in making full use of transitional periods granted for meeting the often demanding requirements pertaining to its WTO membership;

M. Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce, a ajouté : "Le nouvel accord tendra à tirer parti de la future adhésion de l’Ukraine à l’OMC, avec une ZLE qui jette les fondements de relations commerciales et économiques plus étroites entre l’UE et l’Ukraine.
Trade Commissioner Peter Mandelson added: "The new agreement will aim to build on Ukraine's forthcoming accession to the WTO with an FTA that creates a strong foundation for closer trade and economic relations between the EU and Ukraine.

L'objectif principal de l'UE sera de parvenir avec l'Ukraine à une vision commune de l'initiative «Europe élargie/nouveaux voisins» comme cadre réaliste et ambitieux pour renforcer le partenariat stratégique bilatéral et pour permettre à l'Ukraine de tirer pleinement parti de l'élargissement de l'Union européenne.
The EU's main objective for this summit will be to find a common understanding with Ukraine that the Wider Europe/New Neighbours initiative offers an ambitious and realistic framework for strengthening the bilateral strategic partnership and for allowing Ukraine to benefit fully from EU enlargement.