Traduction de «l'ukraine de devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Ukraine [ République socialiste soviétique d'Ukraine ]
Ukraine [ Ukrainian Soviet Socialist Republic ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Ukraine
Ukraine (geographic location)

intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner

œuvre en devenir
work in progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé de la mobilité et des transports, a déclaré à ce sujet: «L'accord conclu aujourd'hui à Vilnius permettra à l'UE et à l'Ukraine de devenir des partenaires dans le domaine de l'aviation grâce à une intégration progressive des marchés.
Vice-President Siim Kallas, EU commissioner for mobility and transport, said: "The agreement reached in Vilnius today will allow the EU and Ukraine to become partners in aviation through gradual market integration.

Un cadre financier fiable est nécessaire à l'Ukraine pour devenir une économie forte et pour diminuer le blanchiment d'argent ainsi que la corruption qui entravent sa croissance.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.

51. se déclare préoccupé par l'absence de définition précise et de perspectives claires de la PEV ainsi que par l'absence d'une vision stratégique à long terme du développement et de la stabilisation en Europe de l'Est; souligne que le processus d'intégration de l'Ukraine doit devenir une vraie priorité politique à l'agenda de l'Union;
51. Is concerned by the lack of clear definitions and perspectives of the ENP and of a long-term strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe; stresses the need for the process of Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda;

51. se déclare préoccupé par l'absence de définition précise et de perspectives claires de la PEV ainsi que d'une vision stratégique à long terme du développement et de la stabilisation en Europe de l'Est; souligne que le processus d'intégration de l'Ukraine doit devenir une vraie priorité politique de l'agenda de l'UE;
51. Is concerned by the lack of clear definitions and perspectives of the ENP and of a long-term strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe; stresses the need for the process of Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda;

Nous devons tendre la main au peuple d’Ukraine, nous devons les aider à surmonter la peur instillée par la propagande soviétique et russe, nous devons nous défaire des vestiges de la guerre froide, et l’Ukraine doit devenir un pays fiable, stable, sûr et véritablement européen.
We need to extend a hand to the people of Ukraine, we need to help them get over the fear instilled in them by Soviet and Russian propaganda, we need to do away with the remnants of the Cold War, and Ukraine needs to become a reliable, stable, safe and truly European country.

Engageons-nous à aider l'Ukraine à devenir une société équitable, juste et démocratique, comme elle souhaitait le faire.
Let us commit ourselves to help Ukraine move into a fair, just, democratic society, which is where it was heading.

29. réaffirme son soutien à l'ambition de l'Ukraine de devenir membre de l'UE et aux efforts actuellement accomplis par le Conseil et la Commission pour développer la stratégie commune de l'UE sur l'Ukraine et préparer un plan d'action pour ce pays;
29. Reiterates its support for Ukraine's ambition for EU-integration and the Council's and the Commission's current focusing on extending the EU's Common Strategy on Ukraine and preparing an action plan for this country;

L’identité ukrainienne existe depuis des siècles, mais l’Ukraine postsoviétique est la première vraie tentative de l’Ukraine pour devenir une nation, un État industrialisé moderne[79]. Les témoins ont précisément souligné qu’à son accession à l’indépendance, l’Ukraine était privée des composantes de tout État souverain parce que, à l’époque soviétique, tous ces éléments, y compris le personnel, étaient centralisés ou créés à Moscou.
Ukrainian identity has existed for centuries, but post-soviet Ukraine represents a first statehood for Ukraine as a modern, industrial state.[79] Witnesses specifically pointed out that at the start of independence, Ukraine lacked the components of a sovereign state as all of these, including personnel, had been centralized or created in Moscow during the Soviet era.

Elle prend acte de ce que l'engagement pris par l'Ukraine de devenir un Etat non doté d'armes nucléaires a été rapidement concrétisé.
They acknowledge the speedy implementation of Ukraine's commitment to become a state free of nuclear weapons.

L'Ukraine demeure un partenaire important du Canada, qui a déployé des efforts considérables pour soutenir l'Ukraine à devenir indépendante et à effectuer la transition vers une démocratie dotée d'une économie de marché.
Ukraine remains an important partner for Canada, and we have made extensive efforts to support Ukraine in its efforts to build independence and make the transition to a market-based democracy.