Vertaling van "l'ueo sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Union de l'Europe occidentale [ CED | Communauté européenne de défense | UEO ]
Western European Union [ EDC | European Defence Community | WEU | EDC = European Defence Community(ECLAS) ]

intégration de l'UEO dans l'UE | intégration de l'UEO dans l'Union
integration of the WEU into the Union

Commission de défense et des armements - Assemblée de L'UEO
Defence and Armaments Committee - Assembly of the WEU

direction stratégique de l'UEO
strategic direction of the WEU

associé partenaire de l'UEO
Associate Partner of WEU

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

pays de l'UEO
WEU countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. invite les États membres de l'Union européenne, suite à la réunion ministérielle de l'UEO à Porto (15/16 mai 2000), à arrêter un calendrier conduisant à la suppression de cette organisation et engage parallèlement le Conseil de l'Union européenne à mettre au point les modalités de la reprise des fonctions résiduelles de l'UEO dans le nouveau cadre institutionnel de l'Union, tel qu'il sera défini par la Conférence intergouvernementale, sans que soient modifiés pour autant la neutralité et le non-alignement de certains États membres;
15. Calls on the EU Member States, following the WEU ministerial meeting held in Oporto on 15 and 16 May 2000, to draw up a calendar for the abolition of the WEU; calls on the EU Council, in parallel, to determine the arrangements whereby the residual functions of the WEU can be absorbed by the new institutional framework of the EU that emerges from the IGC, without affecting the neutrality and non-alignment of some Member States;

Il en sera tenu compte dans les dispositions concernant leurs relations ainsi que dans l'évaluation qui sera faite par l'UE des procédures régissant actuellement les relations UEO/OTAN en vue de les adapter éventuellement à un cadre UE-OTAN.
This will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessment to be made by the EU of existing procedures governing WEU-NATO relations with a view to their possible adaptation to an EU-NATO framework.

(PT) La Présidence portugaise a donc préparé un paquet de concepts et de procédures politico-militaires qui, à la suite de la réunion ministérielle de l’UEO de Porto, sera transféré à l’Union européenne et fera partie de l’acquis à préserver.
The Portuguese Presidency has therefore prepared a set of political and military concepts and procedures which, following the WEU Council of Ministers meeting in Oporto, will be transferred to the European Union. This constitutes a fundamental part of the acquis which must be preserved.

L'ensemble sera alors crédible et conforme à l'intérêt commun et on pourra avancer sur cette base de sorte que la nomination de M. Solana au poste de Secrétaire général de l'UEO et l'intégration de l'UEO puissent être achevées et que nous ne devions conserver une sorte de coquille pour l'article 5.
However, everything would then fall under the umbrella of credibility and common interests and we could further develop matters on this basis such that the appointment of Mr Solana as Secretary-General of the West European Union and the involvement of that Union could be fully effected without us needing to make allowance for article 5.

Ici, je souhaiterais signaler en particulier que l'intégration de l'UEO à l'Union européenne ne sera pas clôturée tant que la question de l'article 5 n'aura pas été réglée.
Here, I should like to mention in particular that incorporation of the WEU into the European Union cannot be agreed before Article 5 has also been put in order.

L’UEO ne sera donc pas intégrée telle quelle dans l’Union européenne.
Thus, the WEU is not integrated into the Union as such.

Encore une fois, «l'UEO sera développée en tant que composante de défense de l'Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique»< 23> .
< 102> Again, " the Western European Union (WEU) will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the Atlantic Alliance" .

Il est rappelé que le mémorandum d'entente sur l'administration de Mostar par l'UE, signé à Genève le 5 juillet 1994, envisage la création, sous l'autorité de l'administrateur de l'UE, d'une force de police unique comprenant un élément international qui sera fourni par l'UEO en tant que composante de l'administration de l'UE.
It should be noted that the Memorandum of Understanding on the EU administration of Mostar, signed in Geneva on 5 July 1994, envisages the establishment, under the authority of the EU Administrator, of a single police force, comprising an element of international participation which will be provided by the WEU as part of the EU administration.

De son côté, la décision relative à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'action commune - qui sera adressée à l'UEO - stipule que l'UE demande à l'UEO d'examiner de toute urgence la manière dont elle peut contribuer, pour ce qui la concerne, à l'utilisation optimale des moyens opérationnels disponibles.
As for the decision on the elaboration and implementation of the Joint Action - which will be notified to the WEU in accordance with the pertinent conclusions adopted by the Council on 14 May 1996 - it stipulates that the EU requests the WEU to examine, as a matter of urgency, how it can, for its part, contribute to the optimum use of the operational resources available.

Le rôle de l'UEO qui fait partie intégrante du processus d'intégration européenne sera confirmé et précisé.
The role of the WEU, which is an essential part of the process of European integration, will be clarified.