Traduction de «l'ueo devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégration de l'UEO dans l'UE | intégration de l'UEO dans l'Union
integration of the WEU into the Union

Union de l'Europe occidentale [ CED | Communauté européenne de défense | UEO ]
Western European Union [ EDC | European Defence Community | WEU | EDC = European Defence Community(ECLAS) ]

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

Commission de défense et des armements - Assemblée de L'UEO
Defence and Armaments Committee - Assembly of the WEU

associé partenaire de l'UEO
Associate Partner of WEU

Cellule de planification de l'UEO
WEU Planning Cell

direction stratégique de l'UEO
strategic direction of the WEU

Assemblée parlementaire de l'UEO
WEU Parliamentary Assembly

pays de l'UEO
WEU countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. propose une relation plus étroite entre lui‑même et les parlements nationaux en tenant compte d'éventuels futurs accords interparlementaires sur des questions de PESC/PSDC en convoquant, sur une base régulière, par le biais de sa commission AFET, une commission parlementaire commune rassemblant les présidents des commissions responsables des Affaires étrangères et de la Défense des parlements nationaux des États membres et des pays candidats, le Parlement européen ainsi que d'autres membres de différents comités sur la base d'une représentation égale pour le Parlement européen; les parlements des membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'Union européenne ainsi que l'Assemblée parlementaire de l'OTAN devraient également être associés aux travaux en qualité d'observateurs, sous certaines conditions; par contre, l'Assemblée parlementaire de l'UEO devrait être dissoute.
10. Proposes a closer relationship between the EP and the national parliaments taking into account possible upcoming interparliamentary agreements on CFSP/ESDP issues by convening on regular basis, through its AFET Committee, a Joint Parliamentary Committee assembling the Chairmen of the Committees responsible for foreign affairs and defence of the national parliaments of the Members States and of the applicant countries, the European Parliament as well as other Members of the various committees on the basis of equal representation for the EP. Parliaments of the non-EU NATO members together with the Parliamentary Assembly of NATO would also be involved as observers, under certain conditions. On the contrary, the WEU Parliamentary Assembly should be discontinued.

40. souligne que l'UEO devrait, dans cette perspective, être abolie, et que l'UE devrait établir les relations les plus étroites possibles avec l'OSCE afin de renforcer cette dernière organisation;
40. Emphasises that, from that point of view, the WEU should be abolished and that the EU should build up the strongest relations possible with the OSCE with the aim of strengthening that organisation;

12. regrette vivement l'absence, dans les délibérations du Conseil, d'une dimension parlementaire de la PECSD; estime qu'une instance parlementaire européenne pour la sécurité et la défense devrait être instituée dans le cadre de l'Union européenne et que cette instance devrait reprendre à son compte la fonction de supervision naguère assumée par l'Assemblée de l'UEO;
12. Strongly regrets the fact that the Council's deliberations will not embrace the parliamentary dimension of the CESDP; believes that a European parliamentary body for security and defence should be set up in the framework of the European Union and that this body should take over the supervisory function carried out by the WEU Assembly;

41.4. le transfert des structures institutionnelles et des capacités opérationnelles de l'UEO à l'Union demandera la redéfinition des dispositions du traité sur l'Union, en particulier la clause d'assistance visée à l'article V du traité sur l'UEO qui devrait être annexée dans un protocole au traité sur l'UE, ce qui donnerait à chaque État membre la possibilité d'y adhérer;
41.4. transferring the institutional structures and operational capacities of the WEU to the EU would require redrafting of the provisions of the EU Treaty, in particular adding the mutual assistance clause under Article V of the WEU Treaty to the EU Treaty in the form of a protocol on the WEU, to which each Member State would be free to adhere;

Sa relation avec le potentiel humanitaire existant ou projeté, y compris celui de l'UEO, devrait être examinée Dans ce contexte se pose la question d'une coopération européenne plus étroite en matière d'armements.
Its relationship with existing or planned humanitarian capabilities, including those of WEU, would need to be considered. * The question also arises here of the need for greater European armaments cooperation.

Certains d'entre nous ont suggéré que le chef de cette unité, dont les fonctions pourraient éventuellement être fusionnées avec celles du Secrétaire général de l'UEO, devrait être le Secrétaire général du Conseil.
It has been suggested by some that the head of the unit, whose functions could eventually merge with those of the Secretary General of the WEU, should be the Secretary General of the Council.

M. Long a dit «qu'en ce qui concerne l'élargissement de l'OTAN et celui de l'Europe, il existe toutefois un consensus : les deux devraient être parallèles ou être réalisés ensemble sans être liés de façon rigide» (32:12) M. Long est d'avis que l'expansion européenne devrait se faire en premier; de nouveaux pays devraient entrer d'abord dans le giron de l'Union puis dans celui de l'UEO et enfin, après une certaine période, s'intégrer à l'OTAN.
Dr. Long stated: " With regard to NATO and EU expansion, however, there is a consensus. The consensus seems to be that they should be parallel or should go together, but that they should not be rigidly linked" (32:12) Dr. Long's own view is that EU expansion should come first; the new countries should first be brought into the EU, and then into the WEU, and then after an interim stage, brought into NATO.

L'UEO ainsi intégrée devrait fonctionner comme pilier européen de l'OTAN, mais les États traditionnellement neutres ou non alignés, même participant avec un statut particulier au processus décisionnel, peuvent ne pas adhérer à sa mise en place;
17.3 An integrated WEU should act as the European pillar of NATO but the traditionally neutral and non-aligned Member States need not join in its establishment, even if they participate, with a special status, in the decisionmaking process;

Enfin, il pourrait même être envisagé d'établir un accord juridiquement contraignant par lequel l'UEO serait chargée de mettre en oeuvre les décisions de l'Union ayant une incidence sur le plan de la défense D'autres estiment que la CIG devrait énoncer clairement l'objectif et le calendrier d'une fusion UEO-UE à court terme (compte tenu à cet égard de la possibilité que le traité de Bruxelles soit dénoncé en 1998).
Finally, it could also be envisaged that a legally binding EU/WEU agreement be established whereby WEU would be committed to implementing decisions of the Union with defence implications. * Others consider that the IGC should clearly establish the goal and timetable for a WEU-EU merger in the short term (bearing in mind the possibility of denouncing the Brussels Treaty after 1998).

Parallèlement, l'UEO devrait être capable d'assumer une plus grande part de responsabilité pour la sécurité européenne, soulageant ainsi les Etats-Unis d'une partie du fardeau.
At the same time, WEU must be capable of taking more responsibility for European security, thereby easing the burden on the United States.