Traduction de «l'uem nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

union économique et monétaire [ plan Werner | rapport Werner | UEM ]
Economic and Monetary Union [ EMU | Werner plan | Werner report ]

calendrier de l'UEM
timetable for EMU

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous devons mettre à profit les périodes de conjoncture favorable pour continuer à renforcer notre UEM et rendre nos économies plus résilientes et inclusives.
This is why we need to use good times now to further strengthen our EMU and make our economies more resilient and inclusive.

Le mois prochain, nous mettrons sur la table de nouvelles propositions pour renforcer l'UEM.
Next month we will come forward with proposals to reinforce the EMU further.

- (RO) Il y a presque un an de cela, alors que nous fêtions le dixième anniversaire de la création de la Banque centrale européenne (BCE) et de l’Union économique et monétaire (UEM), nous avons souligné le fait que: «En dix années d’existence, les résultats obtenus par l’UEM constituent un succès retentissant».
– (RO) Nearly one year ago, when marking the 10th anniversary of the creation of the European Central Bank (ECB) and Economic and Monetary Union (EMU), we highlighted the fact that: ‘In the ten years it has been in existence, the results achieved by EMU are a resounding success’.

C’est pourquoi ce rapport sur les finances publiques dans l’UEM en 2006 nous donne l’occasion d’exprimer nos préoccupations quant à l’approche trop rigide de la gestion de déficits publics excessifs.
This report on Public Finances in EMU 2006 is therefore an opportunity to raise concerns about too rigid an approach when it comes to deal with the management of excessive public deficits.

Permettez-moi également d’ajouter que c’est avec le plus grand intérêt que nous avons lu la proposition de résolution sur la mise en œuvre d’une stratégie d’information et de communication sur l’euro et l’UEM.
Let me also tell you that we have read with the utmost interest the motion for a resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU.

Nous nous rapprochons ici du cœur du problème : ce projet d'harmonisation sociale ne relève pas de la politique sociale ; c'est un prolongement du projet UEM, qui intéresse particulièrement les trois pays qui n'y participeront pas et qui peuvent encore échapper au naufrage de ce Titanic , à savoir la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark. Nous tenons par conséquent à souligner notre impossibilité à soutenir cette proposition dans la mesure où elle vise à approuver la création de l'UEM.
And, in this regard, we approach the heart of the matter. This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy.

Nous nous rapprochons ici du cœur du problème : ce projet d'harmonisation sociale ne relève pas de la politique sociale ; c'est un prolongement du projet UEM, qui intéresse particulièrement les trois pays qui n'y participeront pas et qui peuvent encore échapper au naufrage de ce Titanic, à savoir la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark. Nous tenons par conséquent à souligner notre impossibilité à soutenir cette proposition dans la mesure où elle vise à approuver la création de l'UEM.
And, in this regard, we approach the heart of the matter. This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy.

Nous demandons au Conseil dans ses différentes formations de suivre les orientations indiquées ci-après en vue de la mise en oeuvre rapide des actions qui nous paraissent prioritaires dans le cadre du nouveau Traité. 1. UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE (UEM) Nous confirmons l'objectif de la création d'une Union économique et monétaire dans les délais prévus par le Traité, tout en rappelant la position particulière de deux Etats membres quant à leur participation à la dernière phase de l'UEM.
We call upon the Council, in its various compositions, to follow the guidelines set out below for the rapid implementation of the measures which we regard as priorities under the new Treaty. 1. ECONOMIC AND MONETARY UNION (EMU) We confirm the aim of establishing an Economic and Monetary Union within the period laid down in the Treaty, while recalling the specific position of two Member States as to their participation in the final stage of EMU.

Toutefois, bien que nous ne soyons pas contraints de prendre une décision immédiate, il convient de s'interroger dès à présent sur l'UEM : - que représente-t-elle pour nous sur le plan économique ?
But although we will not need to take a decision now, it is not too early to ask about EMU : - what is in it for us economically?

Sur le plan économique, l'UEM nous permettra de renforcer considérablement les avantages que nous a apportés notre appartenance au MTC.
Economically, EMU offers a substantial reinforcement of the advantages that we have already derived from ERM membership.