Traduction de «l'ue serait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens et services [ bien économique ]
goods and services

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
personal items valuer | personal property assessor | personal property appraiser | personal property valuer

estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers
properties appraiser | property evaluator | property appraiser | property valuator

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

réparatrice de biens de consommation électroniques | technicienne en réparation de biens de consommation électroniques | réparateur de biens de consommation électroniques/réparatrice de biens de consommation électroniques | technicien en réparation de biens de consommation électroniques
consumer electronics repairman | trouble-shooter | consumer electronics repair technician | repairman

espèce (qui serait) susceptible d'actes de chasse
quarry species

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

bien qu'il serait discutable d'affirmer que...
while it would be questionable to say that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans cette participation, le poids politique de l'UE et des États membres serait bien moindre, voire inexistant.
Without that commitment, the public policy role of the EU and the Member States would be much less effective, if not impossible.

Ces données montrent que, sans les transferts communautaires, la croissance économique, dont l'investissement est la composante essentielle, serait bien moindre dans les pays bénéficiaires du Fonds de cohésion, pays qui profitent le plus de ces transferts.
[12] These figures show that, without Community transfers, economic growth, of which investment is the main component, would be much lower in the cohesion countries which are its main beneficiaries.

[9] Ainsi, l'action de l'ANI serait bien plus efficace si elle bénéficiait de la pleine coopération des autres agences gouvernementales et d'un suivi énergique de la part du système judiciaire.
[9] For example, the work of ANI would be much more effective if it enjoyed full cooperation from other government agencies and energetic follow-up by the judiciary.

En se dotant d'une stratégie volontariste dans le domaine de l'énergie renouvelable, l'UE serait bien placée pour rester au premier plan de la recherche dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et profiterait d'une augmentation des possibilités d'exportation de technologies de valorisation des sources d'énergie renouvelables.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.

Le soutien global à la Grèce représente plus de 100% du PIB; sans ce soutien, la situation de la Grèce, difficile en l'état, serait bien pire.
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.

En regroupant tous les anciens paiements directs en un seul paiement par exploitation, le système serait bien plus facile à gérer, plus simple et beaucoup plus transparent.
By combining all previous direct payments into a single income payment per holding, the system would be much easier to manage, simpler and much more transparent.

Toutefois, l'enquête effectuée sur le marché a confirmé que les clients exigeaient que les distributeurs maintiennent une stratégie mutimarque indépendante et a conclu que le manque à gagner qu'Euromaster enregistrerait en excluant les concurrents de Michelin de l'accès à son système de distribution serait bien plus important que les gains que Michelin serait en mesure d'obtenir en encourageant ses propres marques.
However, the market investigation confirmed that customers require distributors to maintain an independent multi-branding strategy and concluded that Euromaster would loose significantly more business by excluding Michelin's competitors from access to its distribution than Michelin could gain by pushing its own brands.

Exemple: dans la mer Baltique, la mise en œuvre des mesures de conservation serait bien plus efficace si les inspections s'effectuaient avec la même fréquence dans chacun des ports de débarquement.
Example: In the Baltic sea, implementation of conservation measures would be much more effective if in each of the landing ports the same frequency of inspection would be guaranteed.

(3) L'Agence européenne pour la reconstruction, ci-après dénommée "Agence", instituée par le règlement (CE) n° 2667/2000(3), possède une solide expérience et serait bien placée pour fournir une assistance communautaire.
(3) The European Agency for Reconstruction, hereinafter called the "Agency", established under Regulation (EC) No 2667/2000(3), has broad experience and is well placed to deliver Community assistance.

Enfin, il serait bien sûr souhaitable de mener à bien rapidement les travaux sur la procédure d'élection des membres du Parlement européen (art. 190.4 TCE).
Finally, it would naturally be desirable to complete rapidly the work on procedures for electing MEPs along common lines (Article 190(4) ECT).