Traduction de «l'ue sera gravement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

allocation aux personnes gravement handicapées
allowance for seriously disabled persons

région gravement handicapée
severely handicapped area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsque les autorités ne pourront résoudre une crise par des moyens civils; lorsque le fonctionnement des institutions de l'État sera gravement menacé, avec des répercussions sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et lorsque les institutions civiles de l'État ne pourront pas faire face à cette menace; et lorsqu'il existera un consensus sur le fait que l'intervention du secteur de la sécurité, et en particulier de l'armée, est essentielle pour préserver, établir ou rétablir les conditions indispensables au développement durable.
when authorities cannot address a crisis through civilian means; when there is a serious threat to the functioning of State institutions with implications for human rights and fundamental freedoms, and where civilian State institutions cannot cope with this threat; and when there exists a consensus that the involvement of the security sector, and in particular the military, is key for preserving, establishing or re-establishing the conditions essential for sustainable development.

reconnaît la nécessité de soutenir une rotation appropriée des cultures qui soit rentable pour les agriculteurs; souligne également la nécessité de préserver une gamme d'outils appropriés de protection des cultures pour une grande variété de cultures, outre les ressources génétiques; souligne que, sans ces outils, la diversité des cultures susceptibles de donner une production rentable sera gravement compromise.
Recognises the need to support suitable crop rotations that remain profitable for farmers; also highlights the need to maintain a range of suitable crop protection tools for a broad range of crops, in addition to genetic resources; stresses that, without such tools, the diversity of crops that can be produced profitably will be severely impacted.

Quatrième moyen tiré de ce que le règlement en cause viole manifestement le principe de proportionnalité, consacré à l’article 5, paragraphe 4, TUE, dans la mesure où: premièrement, l’analyse d’impact n’établissait aucun lien entre les données quantitatives et les conclusions, qui reposaient uniquement sur des considérations «qualitatives»; deuxièmement, il n’a manifestement pas été tenu compte de ce que le secteur de l’obtention végétale sera gravement et clairement affecté, du fait que les ressources génétiques sont au cœur même de ce secteur et non pas seulement un aspect accessoire de l’activité; troisièmement, le règlement porte manifestement une restriction disproportionnée à l’article 16 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne; quatrièmement, il fait peser sur le secteur de la sélection végétale une obligation de fait illimitée de sauvegarder et conserver des informations sur son activité; enfin, il existe des solutions moins onéreuses, ainsi qu’il ressort du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
Fourth plea in law, alleging that the Regulation manifestly violates the principle of proportionality laid down in Article 5 (4) TEU insofar as: first, the impact assessment was devoid of link between quantitative data and the conclusions which were purely based on ‘qualitative’ arguments; second, it manifestly failed to take account of the plant breeding sector as being severely and distinctly impacted due to the fact that genetic resources are the very essence of the sector, and not merely an ancillary part of its activities; third, the Regulation imposes manifestly disproportionate restrictions of Article 16 of the EU Charter; fourth, it imposes a de facto eternal obligation on the plant breeding sector to record and keep information on their activities; finally, less onerous measures are available, as is illustrated by the ‘International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture’.

La réponse au questionnaire faite par cet utilisateur indique que la société ne sera pas gravement affectée par les mesures antidumping, même en ce qui concerne le département qui utilise les tubes en acier inoxydable.
From the questionnaire reply of this user it appears that the company will not be seriously affected by anti-dumping measures, not even with regard to its division using the stainless tubes.

considérant que les restrictions entraînées par la crise économique et financière actuelle, associées aux conséquences du défi démographique auquel l'Union européenne sera prochainement confrontée, pourraient nuire gravement à la viabilité financière et organisationnelle à long terme des systèmes de santé des États membres et, partant, entraver l'égalité d'accès aux soins sur leur territoire,
whereas the restrictions due to the current economic and financial crisis, combined with the consequences of the forthcoming demographic challenge that the Union will have to face, could seriously undermine the financial and organisational sustainability of Member States’ healthcare systems, thus hindering equal access to care on their territories,

Sans des marchés financiers qui fonctionnent efficacement, la reprise de l'économie "réelle" sera gravement entravée.
Without financial markets that function efficiently, the recovery of the 'real' economy will be greatly impaired.

Si les Etats membres ne respectent pas leur engagement de mettre en œuvre correctement la directive, le secteur européen de la biotechnologie en sera gravement désavantagé.
If the Member States do not uphold their commitment to implement the Directive correctly, the European biotechnology sector will be seriously disadvantaged.

À l'instar d'autres États membres de l'UE tels que le Royaume-Uni, la France et la Grèce, l'Allemagne sera gravement affectée en tant que gros exportateur.
Germany, as a main exporter and other EU Member States like the UK, France and Greece will be seriously affected.

Le Conseil européen décide, pour ce qui le concerne, qu'une enveloppe de 850 millions d'écus sera consacrée au soutien des éleveurs européens gravement touchés par cette crise.
The European Council, for its part, decides that funding of ECU 850 million will be devoted to supporting European livestock farmers seriously affected by this crisis.

Agriculture : afin de réduire le déficit alimentaire dans les PVD, l'accent sera mis sur l'amélioration de la production des plantes alimentaires (amélioration de la résistance, des techniques culturales, de conservation et de transformation), le développement de l'élevage et de la pêche par des systèmes efficaces adaptés aux conditions locales, la restauration d'un environnement fragile et gravement menacé (reforestation des zones dégradées, agro-foresterie, meilleure gestion des eaux, etc.). Il s'agira aussi de développer la base scientifique et technique nécessaire à l'amélioration des productions à forte valeur économique destinées à l'exportation.
Agriculture: In order to reduce food shortages in the developing countries, the emphasis will be placed on improving food crop production (improving resistance and cultivation, preservation and processing methods), developing stock breeding and fisheries by effective systems suited to local conditions, restoring an environment that is fragile and seriously threatened (reafforestation in degraded areas, agroforestry, improved water management, etc.) A further aim will be to develop the scientific and technical basis for improving production of value-added products for export.