Traduction de «l'ue regrette toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. regrette toutefois que le Conseil, une fois de plus, n'ait pas voulu attribuer des ressources financières suffisantes, qui soient en conformité avec ses déclarations politiques, concernant la promotion de l'emploi et de la croissance et les engagements internationaux de l'Union, en refusant d'établir le budget à hauteur du plafond du CFP aux rubriques 1a et 4; se réjouit que les augmentations obtenues au cours des négociations correspondent aux priorités politiques du Parlement; regrette toutefois, dans ce contexte, que le Conseil ne semble plus avoir de priorités politiques et ne cherche plus qu'à limiter le plus possible les dépenses dans tous les domaines;
5. Regrets however that the Council was once again not willing to complement its political declarations with sufficient budgetary resources regarding the support for jobs and growth and the Union's international commitments, which it demonstrated by not agreeing to budgeting up to the MFF ceiling in Headings 1a and 4; is pleased that the increases obtained in the negotiations correspond to Parliament's political priorities; regrets however, in this context, that the Council seems to not have any political priorities anymore and is solely interested in horizontally limiting the expenses as much as possible;

– «salue la recommandation de la Commission du 8 septembre 2011 et prie instamment les États membres et les opérateurs de réseaux mobiles (ORM) de mettre en œuvre les mesures et mises à jour requises dans cette recommandation au plus tard à la fin de 2014; regrette toutefois que seuls 18 États membres aient répondu à temps; invite les autres États membres à faire de même dès que possible»;
– ‘Welcomes the Commission’s recommendation of 8 September 2011, and urges the Member States and the Mobile Network Operators (MNOs) to implement its required measures and upgrades at the latest by the end of 2014; regrets, however, that only 18 Member States responded in time; calls on the remaining Member States to do so as soon as possible’,

18. tient à remercier la présidence danoise pour son apport constructif tout au long de la procédure de décharge 2010; regrette toutefois que la présidence danoise n'ait pas pu maintenir les acquis des présidences espagnole et suédoise;
18. Thanks the Danish Presidency for its constructive input throughout the 2010 discharge procedure; regrets, however, that the Danish Presidency has not been able to uphold the achievements of the Spanish and Swedish presidencies;

Les États membres regrettent toutefois certaines limitations de la directive, comme par exemple le délai d’un an pour exercer une action en restitution.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.

Il est regrettable, toutefois, que la politique étrangère américaine ne nous ait pas payés en retour de la même solidarité ni de la même coopération.
Regrettably, though, the same sort of solidarity and cooperation has not been reciprocated in US foreign policy.

En tant que rapporteur fictif pour la pêche du groupe PPE, je regrette toutefois que le groupe socialiste n’ait pas choisi de rédiger dès à présent un rapport sur le budget de la pêche.
However, as the PPE-DE’s shadow rapporteur for fisheries, I do regret that the Group of the Party of European Socialists has not decided to issue a report on the fisheries budget at this stage.

1. prend acte avec satisfaction du rapport de la Commission "L'emploi en Europe - 1996" qui décrit les déficiences et les difficultés rencontrées dans ce domaine; regrette toutefois que peu de progrès ait été réalisé concernant l'évaluation de la détérioration de la qualité de l'emploi, la lutte contre le chômage de masse - en particulier de longue durée - et l'exclusion sociale, et que l'on n'ait pas réussi à adopter une position commune réaliste pour identifier les actions communes et coordonnées de l'UE et des États membres;
1. Welcomes the Commission's Employment in Europe - 1996 report as a description of shortcomings and problems encountered in this field; regrets however that limited progress has been made to assess the deterioration in the quality of employment, to overcome mass unemployment - in particular long-term unemployment - and social exclusion or to bring about a common realistic position identifying common and coordinated actions by the EU and Member States;

Les pays de l’UE lui reconnaissent un effet préventif qui découragerait la sortie illicite des biens culturels; ils regrettent toutefois que la directive ne suffise pas à lutter contre le commerce illicite de biens culturels.
EU countries recognise its discouraging effect on the unlawful removal of cultural objects; however, they find that the directive alone does not suffice for combating illegal trade in cultural goods.

Elles regrettent toutefois que la directive n'ait pas réduit la charge administrative, qui est particulièrement coûteuse pour les petites et les moyennes entreprises.
They are, nevertheless, dissatisfied with the fact that the Directive has not reduced the administrative burden, which is especially onerous for small and medium-sized businesses.