Traduction de «l'ue pourraient compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

compter de l'argent
counting money | total money | count money | money counting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, la crise économique a réduit les ressources publiques sur lesquelles elles pourraient compter pour s’acquitter de leurs tâches.
Meanwhile, the economic crisis has squeezed public resources available to perform these tasks.

B. considérant que l'égalité entre les femmes et les hommes est une condition préalable au plein exercice, par les femmes et les filles, de leurs droits fondamentaux, et qu'elle est essentielle à leur émancipation et à la réalisation d'une société durable, dans laquelle chacun a sa place; considérant que l'exploitation insuffisante des ressources humaines amoindrit les avantages qui pourraient en résulter pour les entreprises liées à la recherche et à l'innovation et le développement économique général, sans compter les conséquences sociales dévastatrices qui y sont associées;
B. whereas gender equality is a basic precondition for the full enjoyment of human rights by women and girls and is essential for their empowerment and the achievement of a sustainable and inclusive society; whereas the insufficient use of human capital decreases potential advantage for research and innovation-related business and for overall economic development, as well as having devastating social consequences;

(60) Pour atteindre une masse critique et éviter les effets procycliques qui pourraient se produire en cas de crise systémique si le Fonds ne devait compter que sur des contributions ex post, il est indispensable de le doter de ressources financières ex ante atteignant au moins un certain niveau.
(60) In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Fund amount at least to a certain minimum target level.

Je voudrais également le remercier pour son exposé d’aujourd’hui et pour ne pas avoir oublié de mentionner les travailleurs du secteur médical qui pourraient compter parmi les travailleurs les plus affectés.
I would also like to thank him for his presentation today and for not forgetting to mention health workers who may be among those most affected.

Pour le CEPII, un cycle limité à la libéralisation de l’agriculture ne serait pas favorable aux économies en développement prises dans leur ensemble, en dépit des gains importants sur lesquels certaines pourraient compter.
For CEPII, a round restricted to liberalisation in agriculture would not favour developing economies taken as a whole, notwithstanding the large gains to be expected by some of them.

En Europe, où les sociétés de l'UE pourraient compter sur l'avantage du terrain, les entreprises européennes représentent 27,8 % des demandes de brevet, contre 51,9 % pour les entreprises américaines.
In Europe, where EU companies can be expected to have a home-advantage, European firms account for 27.8 percent of patent applications, whereas US firms account for 51.9 percent.

L’Union européenne a également souligné le fait que le gouvernement américain et la population américaine pourraient compter sur une complète solidarité et collaboration de la part de l’Union européenne dans la poursuite de la lutte contre le terrorisme.
The EU also stressed that the US Government and people could count on the full solidarity and cooperation of the EU in the continuing fight against terrorism.

Cela fournirait une "valeur ajoutée" en améliorant la capacité de l'Union à réagir et à répondre aux demandes des autres organisations chef de file : celles-ci pourraient compter, de manière plus systématique, sur une contribution quantitative et qualitative assez considérable susceptible de constituer l'élément de base de certaines de leurs missions. Cela permettrait, par contrecoup, d'accroître la visibilité de l'Union.
It would provide "added value" as it would improve the Union's capacity to react as well as the Union's capability to meet the requests of the other lead organisations: they would be able to count on a more systematic basis on a sizeable quantitative and qualitative contribution which could represent the nucleus of some of their missions. This would, in turn, increase the Union's visibility.

Si telle n'était pas l'intention des personnes qui ont proposé cette résolution, si par manque d'expérience - et non pas, j'en suis sûr, faute de scrupules - on tentait de présenter devant ce Parlement une question interne, domestique - comme l'a, par ailleurs, reconnu le porte-parole des socialistes espagnols au congrès des députés ce week-end -, il est évident qu'ils ne pourraient pas compter sur le groupe du parti populaire européen pour jouer à ce jeu.
If this was not the intention of those who proposed this resolution, if through lack of experience – not through lack of scruples, I am sure – what was intended was to bring an internal, domestic affair before this Parliament – as the spokesman for the Spanish Socialists in the Spanish national parliament recognised at the weekend – then of course they cannot count on the Group of the European People’s Party to play this game.

Ainsi ces thèmes aussi pourraient compter sur un préjugé favorable et constitueraient autant de pistes à explorer par la Convention.
These subjects could therefore also count on a favourable reception and would provide various avenues to be pursued by the Convention.