Traduction de «l'ue avait nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition

contrat de travail conclu pour un travail nettement défini
employment contract for a specified task

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin de l'année 2003, toutefois, le nombre de demandes concernant ce pays avait nettement augmenté.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.

Seul le Portugal a connu une situation différente: le 25 juillet 2002, les autorités portugaises ont annoncé que le déficit public pour l'année 2001 avait atteint 4,1% du PIB, soit un taux nettement plus élevé que la valeur de référence de 3%.
Only in Portugal was the situation different: on 25 July 2002, the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had been 4.1% of GDP, substantially higher than the reference figure of 3%.

L'étude de 1999 avait estimé un niveau nettement plus élevé de trafic et de recettes, entraînant un taux supérieur de rentabilité escomptée.
The 1999 study had estimated a significantly higher level of traffic and revenue and thus led to higher expected profitability.

L'enquête de la Commission a conclu que l'Irlande avait accordé des avantages fiscaux illégaux à Apple, ce qui a permis à cette dernière de payer nettement moins d'impôts que les autres sociétés pendant de nombreuses années.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.

Au cours de la période d'application de la décision 2010/2/UE, un écart considérable s'est creusé entre le prix du carbone qui avait été pris en considération pour les évaluations et le prix réel du carbone, qui était nettement plus faible.
In the period of application of Decision 2010/2/EU, there has been a substantial difference between the carbon price assumed for the assessments and the actual carbon price, the latter one being considerably lower.

Toutefois, selon les prévisions actuelles, l'activité économique en 2012 et 2013 devrait être nettement plus faible que ce qui avait été prévu.
However, economic activity in 2012-2013 is currently projected to be much weaker than previously expected.

Si l'autorité budgétaire avait suivi les estimations de la Commission pour 2012, l'augmentation observée dans le projet de budget 2013 aurait été nettement plus faible.
Had the budgetary authority followed the Commission's estimates for 2012 the increase in Draft Budget 2013 would have been much smaller.

La Commission a constaté que pendant la phase de construction et de mise en service de l’unité de production, l’offre de malt dans l’UE avait nettement dépassé la demande.
The Commission found that in the period in which the plant was built and in which it became operational, supply of malt in the EU clearly exceeded demand.

Le CPP a reconnu que l'engagement accru des entreprises et des États membres avait nettement contribué au dialogue.
The PPC agreed that the deeper involvement of business and Member states had made a significant contribution to the dialogue.

La Commission a noté que l'excédent commercial de la Chine avec l'UE avait nettement augmenté depuis six mois.
The Commission noted that China's trade surplus with the EU has risen sharply during the last six months.