Traduction de «l'ue apparaît indispensable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
if action by the Community should prove necessary to

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

du mou apparaît dans les saisines
the lashing becomes slack | the lashing slackens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les mêmes raisons que dans la partie 1 de cette annexe, il apparaît indispensable de ne pas rendre publics les principaux scénarios d'accidents majeurs et encore moins les sources de déclenchement de tels scénarios.
As was the case with regard to part 1 of this annex, it is vital that details of the main types of major-accident scenarios, and, even more importantly, the types of events that might trigger such scenarios, are not made public.

Il apparaît indispensable de dépasser les discours politiques dominants sur la population vieillissante, présentée comme un fardeau social et économique pour la société.
It is necessary to overcome the dominant political rhetoric on population ageing seen as a social and economic burden for society.

44. estime que la "décarbonisation" des carburants utilisés dans les transports est l'un des grands enjeux de la politique des transports et apparaît indispensable si l'on veut réaliser les objectifs de l'Union en matière d'environnement et placer celle-ci aux avant-postes du développement des technologies innovantes pour la création d'un "espace européen unique des transports" au service de ses citoyens;
44. Considers that the decarbonisation of transport is a key challenge for transport policy and is crucial to meeting the Union's environmental goals and ensuring that it is at the forefront of the development of innovative technologies in delivering a "Single European Transport Area" for its citizens;

Cependant, certaines obligations d’intérêt général imposées aux diffuseurs pour la fourniture de services audiovisuels pourraient nécessiter le recours à des critères spécifiques pour l’octroi de droits d’utilisation, lorsque cela apparaît indispensable pour atteindre un objectif d’intérêt général spécifique fixé par les États membres conformément à la législation communautaire.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for the granting of rights of use when it appears to be essential to meet a specific general interest objective set out by Member States in conformity with Community law.

E. considérant que, pour être crédibles, la PESC et la future politique de sécurité et de défense commune (PSDC) doivent disposer de ressources compatibles avec leurs ambitions et leurs objectifs spécifiques et que, à cet égard, il apparaît indispensable de procéder à une augmentation significative lors de la révision à mi-parcours des perspectives financières en 2009 et de mettre à contribution d'autres sources de financement,
E. whereas, in order to be credible, the CFSP and the future Common Security and Defence Policy (CSDP) must be allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources,

Un soutien pour couvrir au moins en partie des coûts des investissements nécessaires pour assurer le respect des normes apparaît indispensable.
It is essential to provide support to cover at least a part of the cost of investments required to meet those standards.

De même, une « autorité de sûreté compétente du port », apparaît indispensable afin de coordonner pour chaque port de la Communauté l'application des mesures de sûreté en ce qui concerne les navires et les installations portuaires.
Similarly, a "competent authority for port security" would seem to be essential in order to coordinate, for each Community port, the application of security measures for ships and port facilities.

Une coopération entre services de renseignements de l'UE apparaît indispensable car, d'une part, une politique commune de sécurité excluant les services secrets serait absurde et, d'autre part, cela comporterait de nombreux avantages d'ordre professionnel, financier et politique. Cela serait en outre conforme à l'idée d'un partenariat à égalité de droits avec les États–Unis et pourrait regrouper l'ensemble des États membres au sein d'un système mis sur pied dans le respect de la convention des droits de l'homme. Un contrôle par le Parlement européen devrait dans ce cas naturellement être assuré.
In December 1999 in Helsinki the European Council decided to develop more effective European military capabilities with a view to undertaking the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP. In order to achieve this goal, by the year 2003 the Union was to be able to rapidly deploy units of about 50 000 – 60 000 troops which should be self-sustaining, including the necessary command, strategic reconnaissance and intelligence capabilities. The first steps towards such an autonomous intelligence capability have already been taken in the framework of the WEU and the standing Political and Security Committee. Cooperation among intelligence services within the EU seems essential on the grounds that, firstly, a common security policy which did not involve the secret services would not make sense and, secondly, it would have numerous professional, financial and political advantages. It would also accord better with the idea of the EU as a partner on an equal footing with the United States and could bring together all the Member States in a system which complied fully with the ECHR.

(34) Au vu de la nécessité d'assurer une protection rapide et efficace des consommateurs, il apparaît indispensable de prévoir la possibilité de suspendre l'application de ces mesures en cas de risque d'atteinte à la santé des consommateurs ou de fraudes, et ce sans qu'il soit besoin d'attendre le terme de la période d'essai.
(34) In view of the need to ensure swift and effective protection of consumers, it is essential to provide for the possibility of suspending the new arrangements before the end of the trial period in the event of fraud or a health risk to consumers.

En plus de son utilisation dans les rapports annuels sur les Fonds structurels et de sa contribution à une communication claire sur les différentes politiques communautaires, cette information par catégorie apparaît indispensable pour permettre à la Commission de répondre aux demandes de renseignements émanant d'institutions communautaires, d'États membres et du public.
In addition to its use in the annual reports on the Structural Funds and its contribution to clear communication on the various Community policies, such information by category is necessary to enable the Commission to respond to requests for information from EC institutions, from the Member States and from the public.