Traduction de «l'ue a réussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courtier réalisateur de l'affaire [ courtier qui a effectué la vente | courtier qui a conclu le marché | courtier qui a réussi la vente ]
broker obtaining the business [ closing agent ]

acceptation d'un message réussi
acceptance of a successful message

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

réenclenchement réussi
successful reclosing

non réussi
Unsuccessful (qualifier value)

partiellement réussi
Partially successful

réussi(e)
Successful (qualifier value)

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

expérience réussie [ exemple à suivre | modèle à suivre | cas de réussite | mesure couronnée de succès | cas exemplaire ]
success story [ good news story ]

avoir réussi à l'examen NES
successful completion of SEN examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'en va pas de même pour ce qui concerne le taux d'emploi des travailleurs âgés, où l'objectif 2010 semble hors de portée, même si la Finlande, la France et les Pays-Bas, en particulier, ont réussi à réussi à élever ce taux depuis 1999.
This is not true of the rate of employment amongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this rate since 1999.

Grâce à son accord signé récemment avec le Mexique, l'UE a réussi à défaire une grande partie de l'avantage que le Canada et les États-Unis avaient acquis sur le marché mexicain, tout en créant un nouvel ensemble de problèmes pour nous au sujet des règles d'origine à appliquer aux produits mexicains.
Through its recent agreement with Mexico, the EU has succeeded in undoing much of the advantage that Canada and the United States have gained in the Mexican market, while creating a whole new set of problems for us with respect to rules of origin that would be applied to imported Mexican goods.

Cette décision s’explique par le fait que la mise en œuvre réussie des engagements a permis une augmentation significative de la concurrence sur le marché.
This is because, thanks to the successful implementation of the commitments, competition on the market has increased significantly.

Abus de position dominante: l’ouverture réussie du marché allemand du gaz permet de mettre fin plus tôt que prévu aux engagements d’E.ON // Bruxelles, le 26 juillet 2016
Antitrust: successful opening of German gas markets allows early termination of E.ON commitments // Brussels, 26 July 2016

Dans la négociation des nouvelles modifications à l'OPANO, l'UE a réussi à clarifier cette ambiguïté dont il fait état, au détriment du Canada.
In the negotiation of the new NAFO amendments, the EU has succeeded in helping to clarify his ambiguity to Canada's detriment.

d)ont suivi une formation ou ont réussi une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements ou ont suivi une formation et réussi une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements conformément à l'annexe V pour ce qui concerne la catégorie B pour la conduite d'un ensemble de véhicules couplés tel que défini à l'article 4, paragraphe 4, point b), deuxième alinéa.
(d)who have completed a training or passed a test of skills and behaviour, or completed a training and passed a test of skills and behaviour pursuant to Annex V as regards category B for driving a vehicle combination as defined in the second subparagraph of Article 4(4)(b).

ont suivi une formation ou ont réussi une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements ou ont suivi une formation et réussi une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements conformément à l'annexe V pour ce qui concerne la catégorie B pour la conduite d'un ensemble de véhicules couplés tel que défini à l'article 4, paragraphe 4, point b), deuxième alinéa.
who have completed a training or passed a test of skills and behaviour, or completed a training and passed a test of skills and behaviour pursuant to Annex V as regards category B for driving a vehicle combination as defined in the second subparagraph of Article 4(4)(b).

Dans l'Accord de l'Uruguay Round relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'UE a réussi à faire inscrire les «appellations géographiques» à l'ordre du jour des négociations commerciales multilatérales.
In the Uruguay Round Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), the EU was successful in placing " geographical indications" on the agenda for multilateral trade negotiations.

D'après M. Delors, même si l'UE a réussi à réduire les paiements aux agriculteurs aux termes de la PAC dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round, la France ne saurait les réduire davantage.
Mr. Delors told the Committee that, although the EU succeeded in the Uruguay Round negotiations in decreasing CAP support for farmers, it would be impossible for France to make further reductions.

Juste quelques mois plus tôt, l'UE avait réussi à contester devant le GATT une loi américaine qui s'était soldée par une décision connue sous le nom de décision relative au thon et au dauphin.
Just a few months before they had succeeded in a GATT panel called the tuna-dolphin decision, which is an American law, which the European Union had taken to GATT and successfully challenged.