Vertaling van "l'uck s'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Armée de libération nationale des Albanais de Macédoine | UCK [Abbr.]
National Liberation Army | NLA [Abbr.]

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au tout début, la position du Canada était que nous ne collaborerions jamais avec l'UCK.
In the early stages, the Canadian position was that we would under no circumstances collaborate with the KLA.

Ainsi, ce qui était resté debout à l’issue des raids aériens est rasé par une UCK soi-disant désarmée, sous le nez de la KFOR, dont le rôle, comme force d’occupation, devient de plus en plus flagrant.
So whatever remained standing after the air attacks is now being destroyed by the supposedly disarmed KLA, under the very nose of KFOR, whose role as an occupying force is becoming increasingly apparent.

C'est pourquoi nous pensons que si l'Union européenne ne condamne pas cette conduite et ne remédie pas à cette attitude criminelle, les conclusions seront évidentes : tout d'abord, l'Union européenne deviendra complice des massacres de Serbes et de Gitans organisés par les bandes criminelles et mafieuses de l'UCK ; ensuite, cela prouvera qu'il y a deux poids deux mesures en Occident ; et enfin, on se dira que l'objectif de l'intervention militaire était de détruire le peuple serbe.
Therefore, we think that, if the European Union does not condemn and put an end to this criminal behaviour, the conclusions would be clear: firstly, the European Union would become an accomplice in the killings of Serbs and gypsies organised by the criminal and mafia groups of the KLA; and secondly, it would demonstrate that the West has two different yardsticks; and thirdly, the impression would be given that the objective of the intervention was to destroy the Serbian people.

En fait, le Canada appuie pleinement le plan de paix de Rambouillet, dont un des éléments clés était la nécessité de désarmer l'UCK.
In fact, Canada fully supported the Rambouillet peace plan, which included as a key element the need to disarm the KLA.

L'UCK s'était emparée de cette caserne plusieurs semaines avant l'attaque de l'OTAN.
The KLA had captured these army barracks several weeks before NATO attacked them.

Plusieurs journalistes avaient rapporté que l'UCK s'était emparée de cette caserne avant qu'elle ne soit bombardée. Des reporters et des équipes de la télévision, escortés par des membres de l'UCK, l'avaient visitée.
Reporters and television crews had visited the very barracks that were bombed by NATO under KLA escort.

Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, faut-il déduire de cette réponse que nous réévaluerions notre position sur les activités de l'OTAN au Kosovo s'il était établi qu'il y a coordination et coopération entre certains de nos alliés de l'OTAN et l'UCK?
Senator Andreychuk: Honourable senators, am I to take from that answer, then, that we will reassess our position in the NATO activity in Kosovo should it be proven that there is coordination and cooperation between some of our NATO allies and the KLA?