Traduction de «l'ouvrage intitulé bourinot » (Français → Anglais) :

Aux pages 161 et 162 de la quatrième édition de son ouvrage intitulé Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, Bourinot affirme:
Sir John Bourinot's Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, fourth edition, at pages 161 and 162 states:

Permettez-moi aussi de citer en exemple ce qui se trouve à la page 407 de la 4 édition de l'ouvrage intitulé Bourinot's Parliamentary Procedure, selon lequel les initiatives financières de la Couronne constituent une obligation constitutionnelle :
Let me also refer as an example to Bourinot's Parliamentary Procedure, fourth edition. Page 407 of that authority refers to the financial initiatives of the Crown as a constitutional obligation, and states that:

Dans la quatrième édition de son ouvrage intitulé Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, Bourinot dit ce qui suit au sujet des motions et des projets de loi dont la Chambre est saisie :
In Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, fourth edition, about motions and bills in the possession of the house, Bourinot wrote:

À la page 407 de la quatrième édition de l'ouvrage intitulé Bourinot's Parliamentary Procedure, il est question du fait que les initiatives financières de la Couronne constituent une obligation constitutionnelle, ce qui veut dire que le gouvernement seul est responsable de prendre des initiatives en matière financière.
On page 407, of the fourth edition of Bourinot's Parliamentary Procedure, there is reference to the financial initiatives of the Crown as a constitutional obligation and this constitutional obligation means that the government alone is responsible for initiating financial measures.

Cependant, comme l'a souligné Bourinot dans son ouvrage intitulé Parliamentary Procedure and Practice, la Chambre des communes autorise généralement un député à s'absenter pour comparaître ailleurs comme témoin, s'il appert que son absence ne portera pas atteinte à l'intérêt public.
However, as noted in Bourinot's Parliamentary Procedure and Practice, the Commons generally gives leave of absence to members to attend elsewhere as witnesses when it is shown that the public interest would not suffer by their absence.